arabe → français
أجواء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن الإرهاب يتغذى على أجواء التخويف والخوف والبغضاء.
Le terrorisme se nourrit de l'intimidation, de la peur et de la haine.
إذاً أرى أن نسرع بالعودة من أجواء " غريب في القطار " التي تجري هنا
Alors je dis qu'on... que l'on s'assoit tout les deux sur cette onde d'étranger dans un train.
ودارت المناقشة في أجواء مفعمة بالحيوية وقدمت فيها مساهمات هامة جدا.
Il y a eu des échanges de vues dynamiques et des contributions très intéressantes.
ولقد خيم على أجواء اجتماعنا في قصر ضيافة ولاية دياويوتاي توتر ملموس.
L'agitation était palpable dans l'air lorsque nous nous sommes réunis dans la Maison d'honneur d’Etat de Diaoyutai.
إلا أن هذه العمليات تجري في أجواء يشوبها عدم الأمان والغموض السياسي.
Le marché est volatile, le volume d'activité fluctuant rapidement.
70 - ومن الضروري تخصيص ما يكفي من أموال لإجراء انتخابات ناجحة في أجواء آمنة.
Il est indispensable de déterminer des ressources suffisantes pour assurer la sécurité et le bon déroulement des élections.
إن أجواء علاقاتنا الثنائية بتركيا على مدى الأعوام الأخيرة كانت تتحسن باستمرار.
Le climat dans lequel évoluent nos relations bilatérales avec la Turquie n'a cessé de s'améliorer ces dernières années.
، المكان هو مساكن هونج كونج الشعبية، والجميع في هونج كونج معتاد على هكذا أجواء.
L'histoire: un ascenseur hanté, un enfant perturbé par le système scolaire qui réclame à une grande soeur son carnet de notes.
تسود في كافة أجواء كوت ديفوار مشاعر القلق والخوف وتوجد في الشوارع كلاشنيكوفات كثيرة جدا.
Il y a dans toute la Côte d'Ivoire trop d'anxiété et de peur dans l'air et trop de kalachnikovs dans les rues.
25- وأُثيرت مسألة التحدّيات المتعدّدة التي تواجهها البلدان الخارجة من أجواء فساد نُظُمية.
Les multiples défis, fruits d'un environnement de corruption généralisée, auxquels les pays étaient confrontés ont été évoqués.
وأصبحت الاجتماعات الأكثر تزويدا بالمعلومات وإثارة للاهتمام تعقد الآن في أجواء أقل تنظيما.
Les réunions les plus informatives et intéressantes se déroulaient désormais dans des cadres moins structurés.
وقد أعلن حزب الله أن طائرته حلقت داخل أجواء الأراضي الإسرائيلية مدة 18 دقيقة قبل عودتها إلى لبنان.
Le Hezbollah a annoncé que l'appareil avait survolé le territoire israélien pendant 18 minutes avant de revenir au Liban.