arabe → français
بسط en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أدخل بسط الكسر لنتيجتك
Donner le numérateur de votre résultat
سادسا - إعادة بسط إدارة الدولة
Redéploiement de l'administration publique
بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل.
Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
تاسعا - إعادة بسط سلطة الدولة وتوطيدها
Rétablissement et renforcement de l'autorité de l'État
ثاني عشر - إعادة بسط سلطة الدولة وتوطيدها
Rétablissement et consolidation de l'autorité de l'État
هوذا بسط نوره على نفسه ثم يتغطى باصول اليم.
Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.
جيم - السلبيات العائدة إلى عدم بسط سلطة الدولة
Déficiences dues aux lacunes de l'autorité de l'État
« وزرابيُّ » بسط طنافس لها خمل « مبثوثة » مبسوطة.
et des tapis étalés.
صانع الارض بقوته مؤسس المسكونة بحكمته وبفهمه بسط السموات.
Il a créé la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.
73 - وستواصل البعثة بذل كل جهد للمساعدة في بسط الاستقرار في إيتوري.
La MONUC continuera de faire tous ses efforts pour aider à stabiliser la situation en Ituri.
53 - أحرز المزيد من التقدم في بسط سلطة الدولة لتشمل جميع أنحاء البلد.
De nouveaux progrès ont été accomplis sur la voie du rétablissement de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays.
باء - مساهمــة القـــوة فــــي بسط سيـادة القانون وإحـلال النظام مجــددا واستعادة الأوضاع الطبيعية
Contribution au rétablissement de l'ordre public et à un retour à des conditions normales