arabe → français
للمضي قدما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونرى أن الوقت مناسب للمضي قدما.
Il nous semble que le moment est venu d'avancer.
خامسا - السبل الممكنة للمضي قدما
V. Perspectives
هناك طريقة واحدة معقولة للمضي قدما.
Il n’y a qu’une manière raisonnable d’aller de l’avant.
ويجب أن نواصل ممارسة الضغط للمضي قدما.
Nous devons continuer à aller de l'avant.
وأحد السبل للمضي قدما ينطوي على التنفيذ ووضوح الرؤية.
L'une des manières de faire avancer les choses passe par la mise en œuvre et la visibilité.
وأعتقد أن الوقت قد حان الآن للمضي قدما في تنفيذ تلك الترتيبات.
Je pense que le moment est venu de passer à l'étape suivante et de mettre en œuvre ces arrangements.
أما اللجنة فلا تزال على استعداد للمضي قدما في عملية الترسيم وإنجازها.
Quant à la Commission, elle demeure prête à poursuivre le processus de démarcation et à le mener à terme.
تقدم نتائج اجتماع القمة (القرار 60/1) خطة للمضي قدما فيما ينبغي عمله.
Le document final du Sommet (résolution 60/1) trace les grandes lignes de la voie à suivre.
واتضح أن هنالك زخماً كبيراً للمضي قدما في تنفيذ برنامج التنمية الدولية.
Il a semblé s'instaurer une forte dynamique en faveur de l'action internationale pour le développement.
والتقرير A/60/36 يوضح كيفية محاولة المفوضية للمضي قدما في هذه الإصلاحات.
Le Haut Commissaire, dans son rapport (A/60/36), expose comment le Haut Commissariat entend aller de l'avant avec ces réformes.
ومن المتوقع أن تواصل منظمة الناتو تقديم المساعدة والمشورة اللازمتين للمضي قدما.
L'OTAN devrait continuer de fournir l'assistance et les conseils nécessaires pour aller de l'avant.
والسبيل الوحيد للمضي قدما يكمن في المصالحة الوطنية وقبول قواعد الحكم الديمقراطي.
La seule issue, c ' est la réconciliation nationale et l ' acceptation d ' un mode de gouvernement démocratique.