français → arabe
aller à l'école en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous étions un grand modèle. Et j'adorais aller à l'école.
لقد كنا نموذج رائع. أحببت الذهاب للمدرسة.
Des petites filles ne peuvent toujours pas aller à l'école.
ولا تزال الفتيات عاجزات عن الالتحاق بالمدارس.
L'année scolaire 2002-2003 a vu 22 millions de personnes aller à l'école.
ففي العام الدراسي 2000- 2003 بلغ عدد الناس الذين يذهبون إلى المدرسة 22 مليون شخص.
f) S'assurer que tous les enfants d'âge scolaire puissent aller à l'école primaire;
(و) سيكون باستطاعة جميع الأطفال في سن المدرسة الالتحاق بالتعليم الابتدائي؛
Par exemple, les enfants qui vivent d’un côté de la rivière peuvent désormais aller à l'école de l'autre côté pendant la saison des pluies.
على سبيل المثال، أصبح بوسع الأطفال الذين يقيمون على إحدى ضفتي النهر أن يذهبوا الآن إلى المدرسة على الضفة الأخرى أثناء موسم الأمطار.
Aller à l'école, pour un enfant qui n'était déjà pas très grand pour son âge, à travers l'hiver canadien, n'était pas une expérience agréable.
لم يكن الوصول إلى المدرسة, بالنّسبة لطفل صغير السنّ, وخلال فصل الشّتاء الكندي, تجربة ممتعة.
De là j'ai eu la possibilité d'aller en Afrique du Sud, où j'ai aidé à mettre des souliers sur des milliers de pieds d'enfants pour qu'ils puissent aller à l'école.
انطلاقاً من هناك سنحت لي الفرصة للذهاب إلى جنوب إفريقيا حيث ساعدت الكثير من الأطفال في الحصول على أقدام جديدة حتى يستطيعوا الذهاب إلى المدرسة.
l'aptitude la plus confortable, c'est un outil utile à avoir lorsque vous pensez à obtenir un emploi, aller à l'école, ou plus important encore, apprendre des autres.
فإنه المهارة الأكثر راحة، فهو أداة مفيدة يجب امتلاكها عندما تفكر في الحصول على عمل وفي الذهاب للمدرسة،
Ils empêchent aussi ces dernières de continuer à aller à l'école et entraînent de nombreux problèmes de santé qui contribuent au taux élevé de la mortalité maternelle dans le pays.
كما أنها تحرمهن من مواصلة تعليمهن وتسفر عن إصابتهن بمخاطر صحية كبيرة تسهم في ارتفاع معدل وفيات الأمهات في البلد.
Pour citer un parent qui s'est souvent privé de nourriture pour que ses enfants puissent aller à l'école: « Il ne faut pas que nos enfants subissent les épreuves que nous avons dû endurer ».
وبعبارة والد كثيرا ما يبيت على الطوى كي يستطيع أولاده الالتحاق بالمدرسة: ”يجب ألا يقاسي أطفالنا ما كتب لنا أن نقاسيه نحن“.
Les programmes qui proposent des repas gratuits aux écoliers aident non seulement à nourrir les jeunes, mais créent également une incitation pour les parents à laisser leurs enfants aller à l'école.
ولم تساعد المخططات التي تقدم الوجبات المجانية لأطفال المدارس في تغذية الصغار فحسب؛ بل وساهمت أيضاً في خلق الحافز لدى الآباء لإبقاء أطفالهم في المدرسة.