français → arabe
agréable en arabe
- Prononciation
- mumtiʿ
- Arabizi
mumti3- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- م ط ع
Comment l’employer
«Mumtiʿ» signifie «agréable, plaisant». C’est un adjectif masculin qui s’accorde en genre et en nombre. Pour le féminin, on dit «مُمتِعَةٌ» (mumtiʿa).
Phrases d’exemple
-
الطَّقْسُ مُمتِعٌ اليَوْمَ.
aṭ-ṭaqsu mumtiʿun al-yawma.
Le temps est agréable aujourd'hui.
-
قَصِيدَتُهُ مُمتِعَةٌ جِدًا.
qaṣīdatuhu mumtiʿatun jidًān.
Son poème est très agréable.
-
الْجَوُّ فِي المَطْعَمِ مُمتِعٌ.
al-jawwu fī al-maṭʿami mumtiʿun.
L'ambiance au restaurant est agréable.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Agréable moment à vivre.
سعيد لرؤيتي هذا اليوم.
Il jouira d' une vie agréable:
« فهو في عيشة راضية » مرضية.
il sera dans une vie agréable;
« فهو في عيشة راضية » في الجنة، أي ذات رضى بأن يرضاها، أي مرضية له.
C'était agréable d'être sur moi.
من الجميل بقائي لوحدي
Je pense que c'est très agréable.
أظن أنه رائع جدا.
Examinez ce qui est agréable au Seigneur;
مختبرين ما هو مرضي عند الرب.
Cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur,
لان هذا حسن ومقبول لدى مخلّصنا الله
Cette dernière expérience n'a pas été particulièrement agréable.
ذاك الفعل الأخير لم يكن جيداً بالنسبة لي.
Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.
La lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil.
النور حلو وخير للعينين ان تنظرا الشمس.
Voilà les réalités du pays où je vis. Tranquille, paisible, agréable, stable.
حقيقة البلد الذي أعيش به هي أنه هادئ ومسالم ولطيف ومستقر.
Dans le bouddhisme, « un état qui ne m’est pas agréable ne l’est pas non plus pour mon prochain; et si un état ne m’est pas agréable, comment pourrais-je l’infliger à mon prochain? »
وتقول البوذية: "إن الحالة التي لا تسرني ولا تبهجني لابد وأن تكون كذلك بالنسبة للآخر؛ فكيف لي إذاً أن أفرض على الآخر نفس الحالة التي لا تسرني ولا تبهجني؟".
Questions et réponses
Comment dire «agréable» au féminin ?
On utilise «مُمتِعَةٌ» (mumtiʿa).
Y a‑t‑il un synonyme plus familier ?
Oui, «لطيف» (laṭīf) est souvent employé dans le langage quotidien.
Mots et expressions liés
Mis à jour le