français → arabe
affaires civiles en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Affaires civiles
رئيس الأركان
Bureau des affaires civiles
الوحدة الطبية
Administrateur des affaires civiles
موظف شؤون مدنية
b Policiers affectés aux affaires civiles.
• 60 اتصالا مع اثنين من المجتمعات المحلية في بيلا لتعزيز التعاون المتبادل
Les opérations des affaires civiles doivent également s ' accroître.
ومن المتوقع أن تزداد عمليات الشؤون المدنية أيضا.
b) Processus de paix: 10 postes - six observateurs électoraux à l'échelle régionale (P-3) et quatre spécialistes des affaires civiles (VNU);
(ب) عملية السلام: 10 وظائف - ستة من موظفي الانتخابات الإقليميين (برتبة ف-3) وأربعة من موظفي الشؤون المدنية (من متطوعي الأمم المتحدة)؛
• A plaidé dans des affaires civiles au nom du Gouvernement, notamment lors de la procédure de divulgation et aux procès, puis lors de la négociation du règlement.
• عملت كمحام في النزاعات المدنية بالنيابة عن الحكومة، بما في ذلك أثناء مرحلتي الكشف عن وقائع غير معروفة، والمحاكمة وفي مفاوضات التسوية.
Les spécialistes des affaires civiles de la MINUL ont enquêté sur l'exploitation des sciages en long sur plus de 100 sites des comtés de Grand Bassa et River Cress.
125 - يقوم موظفو الشؤون المدنية في بعثة الأمم المتحدة بالتحقيق في مسألة نشر الأخشاب في أكثر من 100 موقع توجد في مقاطعتي غراند باسا وريفر سيس.
Les spécialistes des affaires civiles établiraient des rapports périodiques sur les opérations et d'autres questions sur la base de leurs observations sur le terrain.
وسيعد موظفو الشؤون المدنية تقارير ميدانية تنفيذية وأخرى منتظمة.
41. Le poste actuel de Chef adjoint de la Mission (Sous-Secrétaire général) sera occupé par le Représentant spécial adjoint qui sera également le Chef des affaires civiles.
٤١ - وسيشغل نائب الممثل الخاص، الذي سيعمل أيضا رئيسا للشؤون المدنية، منصب نائب رئيس البعثة الحالي، برتبة أمين عام مساعد.
La compétence de la Cour suprême s'étend à toutes les affaires civiles ou pénales. Elle est actuellement composée d'un président et d'un autre juge nommés par le Gouverneur.
وللمحكمة العليا اختصاصات غير محدودة لسماع أي دعوى مدنية أو جنائية والبت فيها، وهي تتألف حاليا من كبير القضاة وقاض آخر يعينه الحاكم.
En raison des retards mis à déployer les officiers de police civile supplémentaires, les équipes chargées des affaires civiles, dans chaque secteur, ont continué à être composées de militaires.
30 - ونظرا للتأخير في نشر أفراد شرطة مدنية إضافيين، استمر تزويد أفرقة الشؤون المدنية بالقطاع بالضباط العسكريين.