adressé en arabe : adresse (ʿunwān) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« adresse » se traduit en arabe par « عُنْوَان ». Le mot désigne à la fois l’adresse postale et l’adresse électronique. Il est masculin, et son pluriel « عُناوين » s’emploie pour plusieurs adresses.

Phrases d’exemple

ما هو عُنْوَانُكَ البريدي؟

Mā huwa ʿunwānuka al-barīdī?

Quelle est votre adresse postale ?
اكتبْ العُنْوَانَ في النموذجِ.

Uktub al-ʿunwāna fī al-namūdhiji.

Écrivez l'adresse dans le formulaire.
العُنْوَانُ الإلكترونيُّ مهمٌ للاتصالِ.

Al-ʿunwānu al-iliktrūniyyu muhimmun lil-ittiṣāli.

L'adresse électronique est importante pour le contact.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

A. Questionnaire adressé aux gouvernements

المرجو من الحكومات القيام بما يلي:

Et ce n' est qu' un Rappel, adressé aux mondes!

« وما هو » أي القرآن « إلا ذكر » موعظة « للعالمين » الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون.

Un rappel leur a été adressé le 30 novembre 2005.

وعن طريق تعليمات أخرى في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 طُلب منها الامتثال لهذه النسبة.

Message, daté du 5 août 1993, adressé par M. Ali Alatas,

رسالـة مؤرخــة ٥ آب/اغسطــس ١٩٩٣ مـن السيـد علـي العطــاس

Il a adressé des lettres de suivi à tous les fonds concernés.

وقد أرسلت بالفعل رسائل متابعة إلى جميع هذه الصناديق.

William Chilufya a quant à lui adressé ce conseil à ses compatriotes:

قدم وليام شيلوفيا النصيحة التالية لأهالي زامبيا:

En l ' absence d ' objection, le Président a adressé cette invitation.

ونظرا لعدم وجود اعتراض، وجه الرئيس الدعوة المطلوبة.

D'autres lui ont adressé le voeu d'une longue vie, sauvegarde pour la Syrie.

وآخرون تمنوا له العمر المديد، والأمن لسوريا.

Il s'est adressé à l'Assemblée nationale de transition à sa session inaugurale.

وألقى ممثلي الخاص كلمة في الجمعية الوطنية الانتقالية في اجتماعها الافتتاحي.

Le Secrétaire général a adressé un message spécial aux participants à ces réunions.

ووجه اﻷمين العام رسالة خاصة الى المشتركين في هذه الاجتماعات.

Chaque fois, le Secrétariat a adressé au Gouvernement kényen une communication officielle.

وفي جميع تلك الحوادث، وجهت اﻷمانة رسائل رسمية إلى حكومة كينيا.

i) Avertissement adressé par écrit ou oralement à un fonctionnaire par un supérieur hiérarchique;

'2` استرداد أموال من الموظف تكون من حق المنظمة؛

Questions et réponses

Comment différencier « عُنْوَان » et « مَوقع » ?

« عُنْوَان » désigne l’adresse (postale ou e‑mail), tandis que « مَوقع » signifie « site » ou « emplacement ».

Le pluriel « عُناوين » s’utilise‑t‑il pour les e‑mails ?

Oui, on dit « عُناوين إلكترونية » pour parler de plusieurs adresses e‑mail.