arabe → français
تناولت en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في حين تناولت الدورات المواضيع التالية:
Les thèmes des stages étaient les suivants:
3 - استبعدت المادة 217 التي تناولت جريمة الإغواء.
L'article 217, qui concernait le délit de séduction, a été supprimé.
31 - قدم الخبراء ورقات تناولت قضايا ومسائل اقترحتها اللجنة الخاصة:
Les experts ont présenté des communications traitant des questions proposées par le Comité spécial:
40- تناولت الجلسة المعقودة صباح يوم الأربعاء معايير تقييم الهدف 8.
Le mercredi, la séance du matin a été consacrée aux critères d'évaluation de l'objectif 8.
وكذلك فعلت التقارير التي تناولت علاقته بمارلين مونرو ومارلين ديتريتش.
Il en va de même des témoignages autour de ses liaisons avec Marilyn Monroe et Marlene Dietrich.
53- وفيما يتصل بالفقرة 2، تناولت النقاشات شروط التسليم إلى دولة أخرى.
Par rapport au paragraphe 2, les débats ont porté sur les conditions de remise à un autre État.
ووفقاً للجريدة ذاتها، تناولت أمينة السم بينما كانت في بيت زوجها المغتصب.
Le même journal rapporte qu'Amina a avalé de la mort aux rats alors qu'elle se trouvait dans la maison de son mari (et donc de son violeur).
كما تناولت خطر الكوارث الطبيعية التي تقضي بتشريد جزء من السكان بشكل دائم.
Il y était également question des risques de catastrophe naturelle, qui exigeaient qu'une partie de la population se déplace définitivement.
وكان للعديد من حلقات العمل هذه عناصر هامة تناولت التنوع البيولوجي للمنطقة.
Nombre de ces ateliers ont été consacrés pour une large part à la diversité biologique de la Zone.
لقد تناولت بلدان امريكا الوسطى مشكلة المخدرات بالطريقة الفعالة التي تتطلبها.
Les pays d ' Amérique centrale ont abordé le problème des stupéfiants avec le sérieux qu ' exige la situation.
وفي أيلول/سبتمبر، بدأت دورة تناولت تسوية الصراعات المتعلقة بإدارة الموارد الطبيعية.
En septembre, un cours sur la solution des conflits dans la gestion des ressources naturelles a commencé.
وقد تناولت هذه الأنشطة مواضيع هامة لتعريف المرأة بحقوقها إذ تناولت الندوات المواضيع التالية:
Ces activités couvrent un certain nombre de sujets importants en vue d'informer les femmes de leurs droits. Les thèmes des séminaires étaient les suivants: