français → arabe
admiration en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tous méritent l ' admiration du monde.
وكل هؤﻻء جديرون بإعجاب العالم وتقديره.
Toute mon admiration aux Vénézuéliens #ArepaElTacoEstaContigo
أقدم كامل إعجابي للفنزويليين.
Cet acte raisonné, courageux et prudent est digne d ' admiration.
وهذا القرار الحصيف الشجاع الحكيم جدير باﻹعجاب الكبير.
Son père et sa mère étaient dans l`admiration des choses qu`on disait de lui.
وكان يوسف وامه يتعجبان مما قيل فيه.
mais ils ne savaient comment s`y prendre, car tout le peuple l`écoutait avec admiration.
ولم يجدوا ما يفعلون لان الشعب كله كان متعلقا به يسمع منه
NEW HAVEN – Les Chinois ont une admiration de longue date pour le dynamisme de l’Amérique.
نيو هافن ـ كان الصينيون يعربون دوماً عن إعجابهم الشديد بالدينامية الاقتصادية في أميركا.
Nous saluons avec admiration et fierté la lutte, l ' endurance et la détermination de son peuple.
ونتطلــع فـــي تفــاؤل وإعجاب الى الجهود التي يبذلها من أجــل استقـــراره السياسي، وترسيخ أمنه، وإعادة إعمــاره.
Il semble donc opportun de réfléchir à la première source d’ « admiration et de respect » de Kant.
لذا فهي مناسبة طيبة للتأمل في أول مَصدَري ampquot;الرهبة والتبجيلampquot; لدى كانت.
KIEV – Depuis Kiev enneigée, j’ai suivi avec joie et admiration les révolutions du Caire et de Tunis.
كييف ـ من كييف المكسوة بالثلوج، كنت أراقب الثورة الناجحة في القاهرة وتونس بقدر عظيم من الابتهاج والإعجاب.
Je lui exprime mon admiration et ma profonde gratitude pour l ' excellent travail qu ' il a accompli.
وأعرب عن إعجابي به وشدة تقديري له على حسن ادائه للمهمة.
Dans ce contexte, les voisins de l'Allemagne lui ont témoigné leur amour, ou du moins leur admiration.
وعلى هذه الخلفية، بدأ جيران ألمانيا يظهرون حبهم ــ أو على الأقل إعجابهم.
A l’étranger, l’ascension de la Chine a suscité admiration, envie, soupçons et même une hostilité déclarée dans certains milieux.
وفي الخارج كان صعود الصين موضعاً للإعجاب والحسد والشكوك بل وحتى العداء الصريح في بعض الأحيان.