français → arabe
admiration pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ainsi, sa profonde admiration pour les “valeurs américaines”, bien qu'elle soit sincère, n'implique pas d'épouser la cause du président George W. Bush.
وعلى هذا فإن إعجابه الشديد بـ"القيم الأميركية" لا يعكس قبولاً للرئيسجورج دبليو بوش.
J ' ai une profonde admiration pour sa perspicacité et son engagement infatigable, auquel nous devons l ' " Agenda pour la paix ", véritablement visionnaire.
وأود أن أعرب عن احترامي له لنفاذ بصيرته وخدمته التي ﻻ تكل والتي زودتنا بتقريره " خطة للسﻻم " الذي يكشف عن رؤية جديدة.
M. Boddens-Hosang a exprimé son admiration pour l ' oeuvre du HCR dans le monde entier et rendu hommage à ceux qui ont perdu la vie en accomplissant leur devoir.
وأعرب السفير عن إعجابه بأعمال المفوضية في مختلف أرجاء العالم وأشاد بتضحية الذين فقدوا أرواحهم في سبيل الواجب.
Nous aimerions également dire notre admiration pour les judicieux efforts diplomatiques déployés par la Norvège, qui ont aidé à la réalisation de la percée israélo-palestinienne.
ونود أيضا أن نعرب عن إعجابنا بالجهود الدبلوماسيــة الماهــرة التــي بذلتهــا النرويــج والتــي ساعــدت علــى حــدوث هــذه اﻻنطﻻقــة اﻻسرائيلية - الفلسطينية.
Je voudrais dire mon admiration pour le dynamisme avec lequel le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen, a assumé ses fonctions au cours de l'année écoulée.
وأود أيضا أن أعرب عن إعجابي بالقيادة الديناميكية للممثل الخاص للأمين العام، السيد سورين جيسين - بيترسن، خلال العام المنصرم.
Je n'étais plus que le jeune homme qui lisait simplement, retenait quelques textes, ou qui se satisfaisait de la simple admiration pour des expressions révolutionnaires ou des personnalités.
عندما تعرفت على مؤلفات الجابري حينها، اختلفت كل نظرتي، لا بل وطريقة حياتي، فلم أعد ذاك الشاب الذي تكفيه النصوص وحفظها، ولا يكفيه الإعجاب بالجمل الثورية، وبالشخوص …