français → arabe
administration civile en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Administration civile
الإدارة المدنية
1. Bureaux (Administration civile)
١ - المكتب )اﻹدارة المدنية(
3. Administration civile, information/éducation et relèvement
٣ - عناصر اﻻدارة المدنية، واﻻعﻻم/التعليم واﻻنعاش
Après l ' inauguration du Conseil, le gouvernement militaire israélien se retirera et l ' administration civile sera dissoute.
ويتــم إثر ذلك انسحاب الحكومة العسكرية اﻻسرائيلية وحل إدارتها المدنية.
5. Après l ' inauguration du Conseil, l ' administration civile sera dissoute, et le gouvernement militaire israélien se retirera.
٥ - بعد تنصيب المجلس تُحل اﻹدارة المدنية ويُسحب الحكم العسكري اﻻسرائيلي.
L’UE “gèrerait” en réalité l’indépendance du Kosovo par le déploiement d’une grande force de police et d’une administration civile.
ولسوف يتولى الاتحاد الأوروبي في الواقع الفعلي "إدارة" استقلال كوسوفو من خلال نشر قوة شرطة ضخمة والاستعانة بإدارة مدنية قوية.
Dans le camp de réfugiés de Balata, trois cocktails Molotov ont été lancés sur un véhicule appartenant à l ' administration civile.
وألقيت ثﻻث قنابل حارقة في مخيم بﻻطة لﻻجئين على مركبة تابعة لﻹدارة المدنية.
Une bombe artisanale a été découverte près du bâtiment de l ' administration civile à Hébron (également relaté dans Al-Tali ' ah, 7 janvier 1993).
واكتشفت قنبلة محلية الصنع قرب مبنى اﻻدارة المدنية في الخليل )أشير الى ذلك أيضا في الطليعة، ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(.
Une administration civile se met en place petit à petit dans tous les comtés, bien que les plaintes concernant le manque d'aide de la part du gouvernement central abondent.
32 - يجري تدريجيا إنشاء إدارة مدنية في جميع المقاطعات، رغم كثرة الشكاوى إزاء انعدام الدعم عموما من الحكومة المركزية.
137. La force de police sera placée sous le contrôle opérationnel de l ' ONUSOM en attendant que les structures d ' une administration civile somalie soient mises en place.
١٣٧ - وستخضع قوة الشرطة في ادارتها لعملية اﻷمم المتحدة في الصومال الى أن يتم إنشاء هياكل الحكومة المدنية الصومالية.
300. Le 24 février 1993, il a été signalé que, selon un responsable de l ' administration civile, plus de 30 maisons de la bande de Gaza avaient été endommagées au cours des derniers mois.
٣٠٠ - وفي ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٣ ذكرت التقارير، وفقا لما ذكره مسؤول في اﻻدارة المدنية، أن ما يربو على ٣٠ منزﻻ قد لحقتها أضرار خﻻل اﻷشهر الماضية في قطاع غزة.