français → arabe
acheter en arabe
- Prononciation
- ishtarā
- Arabizi
ishtara- Nature
- verbe
- Racine
- ش ر ي
Comment l’employer
Le verbe "acheter" se rend en arabe par "اِشْتَرَى" (3ᵉ pers. masc. passé). Le présent se forme avec le préfixe "يَـ" : "يَشْتَرِي". Le participe actif est "مُشْتَرٍ".
Phrases d’exemple
-
اِشْتَرَى سَعِيدٌ كِتَابًا جَدِيدًا.
ishtara Saʿīdun kitāban jadīdan.
Said a acheté un nouveau livre.
-
نَحْنُ سَنَشْتَرِي تِذْكِرَةً لِحَفْلَةِ السِّينِمَا.
naḥnu sanashtrī tadhkiratan li-ḥaflat al-sīnimā.
Nous allons acheter un billet pour la séance de cinéma.
-
هَلْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَشْتَرِي هَذَا السَّاعَةَ؟
hal yastaṭīʿu an yashtarī hādhā al-sāʿata?
Peut‑il acheter cette montre ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Acheter
الشراء
32. Il est prévu d ' acheter 402 véhicules.
٣٢ - ورصد اعتماد في تقديرات التكاليف لشراء ٤٠٢ مركبة.
"Êtes-vous intéressé pour acheter un volantor?"
"هل ستشتري مركبة volantor؟"
Les gens sont enthousiastes, et se bousculent pour acheter.
ومع أن أسعار العقارات ما زالت منخفضة في الصين حتى الآن، إلا أن انفعال الناس يجعلهم يندفعون إلى الشراء.
Mais la BPC rechigne aussi à constamment acheter des dollars.
ولكن بنك الشعب الصيني عازف أيضاً عن شراء الدولار بشكل مستمر.
Kiosque à journaux, où l'on peut également acheter des friandises.
أجهزة الصرف الآلي (ATM/Bankomat) موجودة في الطابق الأرضي والطابق الرابع.
Acheter des entreprises entières déclenche des discours rageurs au Congrès américain.
وشراء مؤسسات تجارية بالكامل يؤدي إلى خطب سياسية غاضبة في كونغرس الولايات المتحدة.
Mais leur choix se résume soit à acheter des dollars américains, soit à acheter des produits américains.
ولكن الخيارات المتاحة أمام هذه البلدان تتلخص في شراء الدولارات الأميركية أو شراء السلع الأميركية.
Acheter un contrat CDS, c’est comme acheter une assurance sur la vie d’une personne et avoir le droit de la tuer.
إن شراء عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان أشبه بشراء وثيقة تأمين على حياة شخص آخر ثم الحصول على رخصة لقتله.
Le système des quotas dérange car il montre que l'argent peut acheter des choses, des personnes même, mais ne peut acheter l'humanité.
نظام الحصص مزعج لأنه يدلل على أهمية المال لشراء الأشياء، يمكن حتى شراء الإنسان ولكن لا يمكن شراء الإنسانية.
Les cartels de la drogue font beaucoup plus qu ' acheter et vendre de la drogue. Ils peuvent aussi acheter, vendre et terroriser des gouvernements.
إن شبكات المخدرات تفعل أكثر من مجرد بيع المخدرات وشرائها، فيمكنها أن تبيع الحكومات وأن تشتريها، وأن ترهبها أيضا.
Si les banques centrales des pays avancés peuvent acheter des obligations à long terme, alors les banques centrales des pays émergents peuvent acheter des obligations libellées en dollars.
وإذا تمكنت البنوك المركزية في البلدان الغنية من شراء سندات طويلة الأجل، فسوف يكون بوسع البنوك المركزية في البلدان الناشئة شراء سندات مقومة بالدولار.
Questions et réponses
Comment dire "j'achète"?
On utilise le présent : "أَشْتَرِي" (ashtrī).
Quel est le contraire d'"acheter"?
Le contraire est "vendre" → "بَاعَ".
Mots et expressions liés
Mis à jour le