arabe → français
أنشأ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حبل شقاوة وولد اثما وبطنه أنشأ غشا
Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.
أنشأ العالم بالفعل مؤسسة لحفظ السلام.
Le monde dispose déjà d’un organe de maintien de la paix.
ولذلك، أنشأ بعض البلدان صناديق مخصصة للنساء.
C'est pourquoi certains pays ont mis en place des financements spéciaux à l'intention des femmes.
أنشأ المقبس من قبلSocket error code NotBound
la socket est déjà crééeSocket error code NotBound
فقد أنشأ التأمين الفيدرالي على الودائع المصرفية.
Elle instaura une garantie fédérale des dépôts bancaires.
٨٠ - أنشأ المشروع خﻻل عام ١٩٩١ الهيكل اﻷساسي الﻻزم.
81. En 1991, l ' infrastructure nécessaire a été mise en place.
كما إنه أنشأ مكاتب إقليمية وحاول تحسين خطوط اتصالها.
On a également mis en place des bureaux régionaux et l'on s'est employé à améliorer la chaîne de remontée de l'information.
وقد أنشأ اﻻقليم نظاما واسع النطاق للتعليم العام والخاص.
Le territoire a mis en place un système complet d ' enseignement public et privé.
فقد أنشأ الفلسطينيون لعبة محصلتها صفر أعطته اليد العليا.
Les Palestiniens se sont engagés dans un jeu à somme nulle qui lui a donné l'avantage.
وقد أنشأ المحفل لجنة لمعالجة اﻷزمة للتوسط في النزاع)٨٩(.
Le Forum a mis en place un comité de crise chargé d ' assurer la médiation89. Questions foncières
• اتفاق العمل الجماعي الوطني للسنتين 2002-2003 أنشأ ما يلي:
• La Convention collective des années 2002-2003 a établi ce qui suit:
فقد أنشأ زعماء أوروبا الآليات اللازمة لدعم إيطاليا وأسبانيا.
Les dirigeants européens ont mis en place les mécanismes d’aide à l’Italie et à l’Espagne.