accessible en arabe : متاح (mutāḥ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

L’adjectif « accessible » se traduit par « متاح » en arabe. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’utilise pour dire qu’une chose est disponible ou qu’on peut y accéder facilement.

Phrases d’exemple

المَكْتَبَةُ مَفْتُوحَةٌ وَمُتَاحَةٌ للجَمِيعِ.

al-maktabatu maftūḥatun wa mutāḥatun lil-jamīʿi.

La bibliothèque est ouverte et accessible à tous.
هَذِهِ المَوْقِعَةُ إِلِكْتُرُونِيَّةٌ وَمُتَاحَةٌ لِكُلِّ المُسْتَخْدِمِ.

hādhihi al-mawqiʿatu iliktirūniyyatun wa mutāḥatun likullī al-mustakhdimi.

Ce site web est électronique et accessible à chaque utilisateur.
تَأكَّدْ أَنَّ المَعْلُومَاتِ مُتَاحَةٌ لِلطُّلابِ.

taʾakkad anna al-maʿlūmāti mutāḥatun li-ṭ-ṭullābi.

Assure-toi que les informations sont accessibles aux étudiants.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Nom accessible

اسم ممكن النفاذ إليه

Rôle accessible

دور ميسر

Parent accessible

أب يمكن النفاذ إليه

Valeur accessible

قيمة يمكن النفاذ إليها

Couche accessible

طبقة ميسرة

Valeur MDI accessible

قيمة MDI الميسرة

Description accessible

وصف ممكن النفاذ إليه

Résumé de tableau accessible

خلاصة الجدول الميسرة

Légende de tableau accessible

العنوان الفرعي للجدول الداعم للاعانة

Modèle de couleurs accessible

مخطط لوني سهل الوصول

Élément accessible sélectionné

المتاح المختار

Objet légende de tableau accessible

جسم العنوان الفرعي للجدول الداعم للإعانة

Questions et réponses

Peut‑on dire « accessible » pour une personne ?

Oui, on utilise « مُتَاحٌ » ou « قابِل للوصول » selon le contexte, par ex. « مُتَاح للمساعدة ».

Quel est le contraire de « متاح » ?

Le contraire est « غير متاح » (ghayr mutāḥ) ou « مستحيل ».