français → arabe
accessible au public en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le secrétariat tient une liste accessible au public:
34- تحتفظ الأمانة بقوائم تتاح لعامة الجمهور وتتضمن:
Un catalogue en ligne accessible au public a été mis en place pour usage interne et externe.
81 - ونفذت المكتبة وقسم العلاقات الخارجية والتخطيط الاستراتيجي أنشطة ”بناء القدرات في رواندا“.
Elle a été accessible au public dans le Hall des visiteurs du 29 novembre au 13 décembre 2004.
وافتتح هذا المعرض في بهو الزوار لمبنى الجمعية العامة وظل مفتوحا للجمهور طيلة الفترة من 29 تشرين الثاني/ نوفمبر لغاية 13 كانون الأول/ديسمبر 2004.
CELEX était désormais accessible au public dans toutes les langues officielles des Communautés.
ونظام " سيلكس " متاح حاليا للجمهور في جميع اللغات الرسمية للجماعة اﻷوروبية.
Il faudrait également prendre des mesures pour assurer une permanence accessible au public, 24 heures sur 24 si nécessaire.
وبالمثل، يتوجب اتخاذ تدابير لضمان استمرار خدمة الجمهور، بتوفير تغطية لمدة ٢٤ ساعة يوميا حسب اﻻقتضاء.
Ces publications rendront la jurisprudence du Comité plus accessible au public en général, et aux spécialistes du droit en particulier.
4- أما البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد، الذي يرمي إلى إلغاء عقوبة الإعدام، فقد بدأ نفاذه في 11 تموز/يوليه 1991.
Ils sont disponibles dans différentes langues sur le site Web accessible au public, dont le nombre d'utilisateurs a augmenté de 25 % depuis 2003.
وتتاح هذه المواد بلغات مختلفة في موقع شبكي متاح للجمهور تزايد معدل استخدامه بنسبة 25 في المائة منذ عام 2003.
13. En raison de la décision récente de suspendre les visites guidées, le Siège de l ' Organisation ne pourra plus être aussi accessible au public.
٣١ - ونظرا للقرار الذي اتخذ مؤخرا بتعليق الزيارات التي تتم بمرافقة مرشدين فلن يصبح مقر المنظمة متاحا للجمهور كما كان من قبل.
Ces mécanismes sont notamment la mise en place d'un organe de coordination en cas d'exploitation et de violence sexuelles et d'une permanence accessible au public.
وتلك الآليات تشمل إنشاء مركز تنسيق معني بالاستغلال والاعتداء الجنسيين بالإضافة إلى خط ساخن متاح للجمهور للإبلاغ عن حالات الاستغلال والاعتداء الجنسيين.
La deuxième est de rendre le processus budgétaire de l’État accessible au public, à la fois par des auditions devant les institutions législatives et par le biais des médias.
ثانياً، لابد وأن تكون عملية وضع الميزانية الحكومية علنية ومفتوحة، من خلال جلسات الاستماع العامة في الهيئة التشريعية الوطنية، ومشاركة الجمهور عن طريق وسائل الإعلام.