arabe → français
يمكن الوصول en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الجهاز المطلوب لا يمكن الوصول إليه.
Impossible d'accéder au périphérique demandé.
و اليوم سوف نتعلم كيف يمكن الوصول اليه
Aujourd'hui nous allons apprendre comment y accéder.
لا يمكن الوصول إلى المشغل، تأكد من تثبيت gPhoto2.
Impossible de communiquer avec le pilote. Veuillez vérifier votre installation de GPhoto2.
لا يمكن الوصول إلى ملف أعلى النقاط. ربما مستخدم أخر يكتب إليه حاليا.
Impossible d'accéder au fichier de meilleurs scores. Un autre utilisateur est probablement en train d'écrire dans ce fichier.
الموقع يمكن الوصول إليه من داخل البلاد فالرقابة على الإنترنت في الصين لم تحجبه.
Le Grand Pare-feu ne l'a pas bloqué et son contenu est accessible en Chine continentale.
إذا تحديد خيار مُنتقى ليس يمكن الوصول إليه:: متوصل إليه أداء a لوحة مفاتيح مختصر.
Si vous sélectionnez cette option, la phrase sélectionnée ne sera pas accessible à partir d'un raccourci clavier.
فبالإرادة السياسية، يمكن الوصول إلى خطة عالمية بشأن المعونات والتجارة وتخفيف الديون.
En faisant montre de volonté politique, il est possible de parvenir à une nouvelle donne mondiale en matière d'aide, de commerce et d'allégement de la dette.
فهي جبلية وتغطيها الثلوج لفترة تقارب نصف السنة، وﻻ يمكن الوصول اليها خﻻل أشهر الشتاء.
Il est montagneux, couvert de neige pendant la moitié de l ' année et inaccessible pendant les mois d ' hiver.
وﻻ تزال الجهود جارية لتوسيع مراكز التغذية التكميلية والعﻻجية في المناطق التي يمكن الوصول إليها في البلد.
On poursuit les efforts pour développer les centres d ' alimentation complémentaire et thérapeutique dans les régions du pays qui sont accessibles.
ومبدئيا يمكن الوصول إلى الميثاق عن طريق السلطات المعنية بالحماية المدنية في البلدان الأعضاء في هذا الميثاق.
Initialement, la Charte pourrait être invoquée par les autorités de protection civile des pays qui en étaient membres.
ومن اﻷهمية البالغة اﻵن أن تبدي جميع اﻷطراف المرونة الضرورية حتى يمكن الوصول إلى حل يمكنهم جميعا قبوله بحرية.
Il est extrêmement important aujourd ' hui que toutes les parties fassent preuve de la souplesse qui permettra de parvenir à une solution qu ' elles pourront toutes accepter librement.
وتكشف مراجعة سريعة للموقع مجموعة ضخمة من المقالات التي يمكن الوصول إليها بسهولة باستخدام خيار البحث من على الصفحة الرئيسية، وتتضمن:
Une rapide visite du site permet de découvrir une énorme collection d'articles, où l'on peut naviguer grâce à l'option "Recherche" de la page d'accueil. Quelques chiffres: