français → arabe
a perdu en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Qui a perdu l’Europe?
من الذي خَسِر أوروبا؟
puisque chacun a perdu.
كون الكل خسران.
Qui a perdu la Turquie?
من تسبب في خسارة تركيا؟
parce que chacun a perdu (x2).
لأن الكل خسران (x2).
L'ordinateur a perdu la partie.
حاسبك خسر هذه اللعبة.
qui d' entre vous a perdu la raison.
« بأيكم المفتون » مصدر كالمعقول، أي الفتون بمعنى الجنون، أي أبك أم بهم.
En chemin, elle a perdu une chaussure.
وعلى الطريق، فقدت حذاءها.
Il a perdu sa mère à cause de la maladie.
فقد أمه جراء المرض.
L’industrie a perdu 1,8 million d’emplois.
كما خسر قطاع التصنيع 1.8 مليون وظيفة.
Le requérant a perdu connaissance plusieurs fois.
وأُصيب صاحب الشكوى عدة مرات بفقدان الوعي.
Mais la coalition menée par la BJP a perdu l’élection.
ولكن التحالف الذي يقوده حزب باهاراتيا جاناتا خسر الانتخابات.
Le régime a perdu toute légitimité, et son efficacité faiblit.
فقد خسر النظام كل شرعيته، وبدأت فعاليته تضعف بوضوح.