arabe → français
فقد en français
- Prononciation
- faqada
- Arabizi
faqada- Nature
- verbe
- Racine
- ف ق د
Comment l’employer
فقد est le verbe « perdre ». Il s’emploie souvent avec des objets, des sentiments ou des opportunités. Le participe passé est فقد (perdu).
Phrases d’exemple
-
فَقَدَ هَذَا الْكِتَابَ فِي المَكْتَبَةِ.
faqada hādhā al-kitāba fī al-maktabati
Il a perdu ce livre à la bibliothèque.
-
لَا تَفْقِدْ أَمَلَكَ أَبَدًا.
lā tafqid amalak abadan
Ne perds jamais ton espoir.
-
فَقَدَتْ سَيَّارَتَهَا فِي الزَّحْمَةِ.
faqadat sayyārataha fī al-zaḥmati
Elle a perdu sa voiture dans la circulation.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فقد كتب:
Il écrit:
فقد كتبتِ:
Vous écrivez:
هي فقد البداية.
Ce n'est que le début.
فقد تحدد الطريــق.
La voie a été tracée.
فقد حان وقت العمل.
Le moment est venu de passer à l'action.
فقد أمه جراء المرض.
Il a perdu sa mère à cause de la maladie.
فقد ظهر أوباما جديد.
Un nouvel Obama était apparu.
فقد الشبكة اللاسلكيةComment
Réseau sans fil perduComment
فقد فشلت القرارات المتخبطة.
Réagir au coup par coup a échoué.
فقد قال مخاطبا الفلسطينيين:
S'adressant aux Palestiniens, il avait alors déclaré:
فقد استنزفت السلطة إنسانيتهم.
Le pouvoir a sapé leur humanité.
*** فقد الاتصال بسجل الطرفية ***
*** Connexion perdue avec le journal de la console ***
Mots et expressions liés
Mis à jour le