Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

من الضائع en français

a perdu

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تتخذ تدابير للحد من هذا الوقت الضائع بتبسيط إجراءات الاستقبال والرحيل.

Le Département des opérations de maintien de la paix devrait prendre des mesures pour réduire ces temps morts en améliorant les procédures de familiarisation et de départ.

ويقول رجل الاقتصاد المناصر لاقتصاد السوق الحرة فوميو هياشي: "في اليابان أطلق على الفترة من عام 1990 إلى عام 2000 وصف العقد الضائع.

« Au Japon, on parle des années 1990-2000 comme de la « décennie perdue », explique l’économiste libéral Fumio Hayashi.

لكن العديد من المسلمين يستمرون في تجاهل هذه الحقيقة، ويكتفون بالصلاة والدعاء إلى الله أن ينقذ المسلمين وأن يعيد إليهم مجدهم الضائع.

De nombreux musulmans continuent d’ignorer cela et prient seulement Allah de nous sauver et de nous redonner notre gloire perdue.

19 - وبقي وعد الرجوع إلى النمو الاقتصادي السريع بعيد المنال بالنسبة للعديد من البلدان النامية في الثمانينات، التي أضحت تسمى ”العقد الضائع“.

La promesse d'un retour rapide de la croissance économique a donné des résultats décevants pour de nombreux pays en développement dans la décennie perdue des années 80.

ومن المؤكد أن خطة التحفيز اليابانية التي اشتملت على إنفاق 15 إلى 20 مليار ين سنوياً على البنية الأساسية لم تمنع اليابان من الانزلاق إلى العقد الضائع.

Les investissements compris entre 15 et 20 mille milliards de yens par an du Japon dans des projets d’infrastructures visant à stimuler l’économie ne l’ont pas empêché de « perdre une décennie ».

ولكن أفضل طريقة لفهم ما أصابت حكومة أردوغان في القيام به من أفعال أو اتخاذه من تدابير تتلخص في دراسة الأخطاء التي ارتكبت أثناء "العقد الضائع" الذي دام طيلة تسعينيات القرن العشرين.

Mais la meilleure manière de comprendre l’action positive du gouvernement Erdoğan est d’examiner les problèmes de la « décennie perdue » des années 1990.