français → arabe
éviter en arabe
- Prononciation
- yatajannabu
- Arabizi
ytjnnb- Nature
- verbe
- Racine
- ج ن ب
Comment l’employer
« éviter » se traduit généralement par « يتجنب ». C’est un verbe du troisième groupe en français, mais en arabe il se conjugue comme un verbe régulier en -a au passé. On l’utilise pour dire qu’on se garde de faire ou de subir quelque chose.
Phrases d’exemple
-
يَتَجَنَّبُ السَّيَّارَةَ المُسْرِعَةَ.
yatajannabu al-sayyārata al-musriʿata.
Il évite la voiture rapide.
-
نَحْنُ نَتَجَنَّبُ الْمَطَرَ فِي هَذِهِ الأَيَّامِ.
naḥnu natajannabu al-maṭara fī hādhihi al-ayyām.
Nous évitons la pluie ces jours-ci.
-
تَجَنَّبْ أَنْ تُقَدِّمَ وَعْدًا لا تَسْتَطِيعُ تَحْقِيقَهُ.
tajannab an tuqaddima waʿdan lā tastaṭīʿu taḥqīqahu.
Évite de faire une promesse que tu ne peux tenir.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
d) Éviter la méthode choc
(د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة
Comment éviter une dépression
كيف نمنع الكساد
Éviter l\u0027Algérie en Egypte
تجنب سيناريو الجزائر في مصر
Chacun veut éviter une rupture.
ذلك أن كلاً من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.
Pour éviter une génération perdue
الازدهار الجديد في أعداد المواليد
Éviter de politiser les problèmes
تجنب تسييس القضايا
• Comment éviter les doubles emplois?
• كيف يمكن تفادي الازدواج؟
Comment éviter une guerre des monnaies
كيف نمنع حرب العملة
Éviter une nouvelle récession américaine
كيف نتجنب ركوداً جديداً في أميركا
Mesures prises pour éviter la discrimination
تدابير منع التمييز
Éviter un recours excessif à l'emprisonnement
جيم- اجتناب الاعتماد المفرط على عقوبة السجن
L’humanité peut-elle encore éviter l’expulsion?
ولكن ألا يزال بوسع الإنسانية أن تتجنب الطرد من "المدرسة"؟
Questions et réponses
Comment conjuguer « éviter » au présent en arabe ?
Je/tu/il évite → يَتَجَنَّبُ (yatajannabu). Nous évitons → نَتَجَنَّبُ (natajannabu).
Y a‑t‑il un synonyme plus familier ?
Oui, on peut aussi dire « يَحْتَرِفُ » dans le sens de « se tenir à l’écart », mais « يتجنب » reste le plus courant.
Mots et expressions liés
Mis à jour le