arabe → français
توجيه واضح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ج) لتقديم توجيه واضح بشأن الحالات الصغيرة للانحراف عن المنهجيات المعتمدة؛
c) Fournir des directives claires en ce qui concerne les légers écarts par rapport aux méthodes approuvées;
ويلزم إدماج توفير الحماية من العنف ضمن مفهوم عمليات حفظ السلام وإعداد توجيه واضح في هذا الصدد.
Il faut intégrer dans le concept des opérations de maintien de la paix l'octroi d'une protection contre la violence et élaborer des directives claires.
وبدون استراتيجية، فإن كامل عملية بناء السلام بعد الصراع ستمضي على أساس مؤقت، بدون إرشاد أو توجيه واضح.
En l'absence de stratégie, le processus tout entier de consolidation de la paix après un conflit se fera au cas par cas sans claire orientation ni direction.
إن خريطة الطريق التي رسمها هي تجسيد واضح لرغبته القوية في توجيه الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة بطريقة متأنية ومنفتحة وشفافة وشاملة.
La feuille de route qu'il a rédigée reflète clairement son ferme désir de guider les travaux préparatoires en vue du sommet de façon délibérée, ouverte, transparente et non exclusive.