français → arabe
éviter les conflits en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Néanmoins, nous ne sommes pas parvenus à éviter les conflits et les contradictions.
ومع ذلك، لم نتمكن من تفادي نشوء صراعات وتناقضات.
Pour éviter les conflits violents, il fallait mettre l'accent sur la sécurité de l'humanité, c'est-à-dire celle des individus, tout autant que sur celle des États.
63 - أفاد المشاركون بأن مفتاح منع الصراعات العنيفة يكمن في اتباع نهج يركز على الأمن البشري - أي أمن الناس - بمقدار تركيزه على أمن الدولة.
6. Encourage la promotion de mesures de confiance unilatérales, bilatérales et régionales pour éviter les conflits et empêcher que des hostilités imprévues n'éclatent accidentellement;
6 - تشجع تعزيز التدابير الانفرادية والثنائية والإقليمية لبناء الثقة قصد تجنب نشوب الصراعات ومنع الاندلاع غير المقصود والعرضي لأعمال القتال؛
Un avenir possible est une Asie qui relativement familière: une région dont les économies continuent de bénéficier d'un niveau soutenu de croissance et qui parvient à éviter les conflits mutuels.
ويتخلص أحد الاحتمالين بالنسبة للمستقبل في آسيا المألوفة نسبيا: المنطقة التي يستمر اقتصادها في التمتع بمستويات قوية من النمو والقادرة على تجنب الصراعات بين بلدانها.