بديهي en français

وذلك بديهي.

C'est évident.

كل هذا بديهي، وهناك مجموعة متزايدة من الأدلة العلمية لدعمه.

Instinctivement, tout cela a du sens et il y a un nombre grandissant de données scientifiques pour le confirmer.

ولكن، بديهي، ينبغي ألا يستبعد هذا الوضع كذلك، ولهذا فإنه مدرج في المشروع.

Bien entendu, elle ne devrait toutefois pas être exclue non plus: c'est pourquoi le projet en tient compte.

بديهي أن معظم مسؤولية إعادة تركيز أنشطة اللجنة تقع على عاتق الدول الأعضاء.

Naturellement, la principale responsabilité du recentrage des activités de la Commission incombe aux États Membres.

وهذا أمر بديهي: حيث أن شركات الاستثمار الخاصة تنفق مبالغ طائلة على التسويق والرواتب.

Ceci est compréhensible: les sociétés de placement privées dépensent des sommes énormes en marketing et en salaires.

إن جمع الخبراء في مجال الأمن النووي معاً لكي يتبادلوا خبراتهم أمر بديهي وبالغ الأهمية.

La réunion d’experts en sécurité nucléaire où s’échangent des expériences ne peut qu’améliorer les choses.

والسبب بديهي: فالمجتمع المدني كيان معقد وهش، بل وغامض، يتطور عبر العقود، إن لم يكن القرون.

La raison en est évidente: la société civile est une entité complexe, fragile, même mystérieuse qui évolue au cours des décennies, si ce n’est des siècles.

وفي المحيط العالمي الراهـن، فإن وجود تفاعل وترابط بين المشاكل السياسية واﻻقتصادية أمر بديهي.

Dans le contexte mondial actuel, l ' interaction et les relations mutuelles entre les problèmes politiques et économiques sont évidentes.

حتى وقت قريب، كان المستثمرون الدوليون يعتقدون أن توسيع محافظهم الاستثمارية في الأسواق الناشئة أمر بديهي.

Jusque récemment, les investisseurs internationaux estimaient que l'expansion de leurs portefeuilles sur les marchés émergents relevait de l’évidence.

إن اﻷثر اﻻيجابي لسلوك هذا النهج على النهوض بعﻻقات حسن الجوار وتشجيع التعاون اﻻقليمي والنهوض باﻷمن بديهي.

Les conséquences positives d ' une telle démarche pour promouvoir des relations de bon voisinage et encourager la coopération régionale et le renforcement de la sécurité sont manifestes.

إن استصواب وجدوى وضرورة العودة الطوعية للوطن حل بديهي، وان اتسم بالهشاشة والتعقد حتى ليغدوا أحيانا بعيد المنال.

Le rapatriement librement consenti en tant que solution est tout autant désirable, réalisable et nécessaire qu ' il est fragile, complexe et parfois fugace.

وفي الديمقراطيات المعاصرة، فإن أقصى قدر ممكن من الاحترام للفرد المستقل بذاته أمر " بديهي "، طبقاً لوصف توماس جيفرسون.

Pour tous les démocrates d'aujourd'hui, le respect le plus complet possible de l'autonomie de l'individu reste, comme le posait Thomas Jefferson, " évident ".