arabe → français
انصرف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثم انصرف من هناك وجاء الى مجمعهم.
Étant parti de là, Jésus entra dans la synagogue.
فلما اضاء الصبح انصرف الرجال هم وحميرهم.
Le matin, dès qu`il fit jour, on renvoya ces gens avec leur ânes.
ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل.
Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.
ثم انصرف فرعون ودخل بيته ولم يوجّه قلبه الى هذا ايضا.
Pharaon s`en retourna, et alla dans sa maison; et il ne prit pas même à coeur ces choses.
فان انصرف قلبك ولم تسمع بل غويت وسجدت لآلهة اخرى وعبدتها
Mais si ton coeur se détourne, si tu n`obéis point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d`autres dieux et à les servir,
ولما أبلغته والدة صاحب البلاغ بأنه ليس موجوداً انصرف مهدداً بقتله.
Lorsque la mère de l'auteur lui a dit qu'il n'était pas à la maison, il est parti en menaçant de le tuer.
وقد انصرف أعضاء فرقة العمل الثﻻثة جميعهم، ولذلك ﻻ يمكن استمرار العملية.
Les trois membres du groupe de travail qui en était chargé étant partis, cette activité s ' est arrêtée.
وسار بنو دان في طريقهم. ولما رأى ميخا انهم اشدّ منه انصرف ورجع الى بيته
Et les fils de Dan continuèrent leur route. Mica, voyant qu`ils étaient plus forts que lui, s`en retourna et revint dans sa maison.
ولما اكمل يسوع أمره لتلاميذه الاثني عشر انصرف من هناك ليعلّم ويكرز في مدنهم
Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.
فأعلمته الزوجة، التي كانت وحدها، أن زوجها انصرف للتسوق وأنه سيعود قريباً. وأشار أ. ك.
La femme, qui était seule, lui a dit que son mari était sorti faire des achats et qu'il serait bientôt de retour.
واما يسوع فاذ علم انهم مزمعون ان يأتوا ويختطفوه ليجعلوه ملكا انصرف ايضا الى الجبل وحده
Et Jésus, sachant qu`ils allaient venir l`enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul.
فلما سمع يسوع انصرف من هناك في سفينة الى موضع خلاء منفردا. فسمع الجموع وتبعوه مشاة من المدن
A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l`écart dans un lieu désert; et la foule, l`ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.