arabe → français
إخلاء en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إخلاء مسؤولية
Déni de responsabilité
(د) تاريخ ومكان إخلاء سبيله؛
d) La date et le lieu de libération;
الأول من سبتمبر/أيلول: إخلاء موسكو.
1er septembre: évacuation de Moscou.
(هـ) تاريخ وساعة ومكان إخلاء سبيله؛
e) La date, l'heure et le lieu de libération;
يطلق على الملاجئ لفظ "باكويت" أي إخلاء.
Les réfugiés sont appelés ‘bakwit’ (ce qui signifie "évacuer" en argot).
احتجز لمدة يومين قبل إخلاء سبيله بكفالة.
Il a été détenu pendant deux jours, puis relâché sous caution.
في المرات السابقة كان إخلاء السبيل من المفرزة.
Dans les occasions précédentes, c’était une remise en liberté.
وإذا لم يثبت في حقهم أي فعل، يتم إخلاء سبيلهم في الحال.
Le Procureur du Roi entend la personne et examine les motifs de la demande de prolongation avant de prendre une décision.
وقد تمّ إخلاء الساكنين قسراً من تلك الأرض وهدمت مساكنهم.
Les habitants avaient été expulsés et leurs maisons détruites.
ويضع إخلاء المستوطنات في الأرض الفلسطينية المحتلة سابقة هامة.
L'évacuation des colonies implantées dans le territoire palestinien occupé constitue un grand précédent.
(ط) إخلاء سبيل أسرى الحرب، وتدعو إلى تعجيل عملية تبادل الأسرى؛
i) De la libération de prisonniers de guerre, et demande l'accélération des échanges de prisonniers;
وتثير ضرورة إخلاء مثل هذه الدول عديداً من المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان.
La nécessité d'évacuer les populations touchées soulève diverses questions relatives aux droits de l'homme.