événement en arabe : حدث (ḥadath) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

أمسية umsiyah — soirée · soirée

Comment l’employer

Le mot 'حدث' (ḥadath) est le terme le plus courant pour 'événement' en arabe standard moderne. Il peut désigner tout ce qui se passe, qu'il soit planifié ou non. Le mot 'أمسية' (umsiyah) est plus spécifique et désigne une soirée, souvent une soirée culturelle ou sociale.

Phrases d’exemple

كان هذا الحدث مهماً جداً في تاريخ المدينة.

kāna hādhā al-ḥadathu muhimman jiddan fī tārīkhi al-madīnah.

Cet événement fut très important dans l'histoire de la ville.
نظموا أمسية ثقافية رائعة للجمهور.

naẓẓamū umsiyatan thaqāfiyatan rāʾiʿatan lil-jumhūr.

Ils ont organisé une belle soirée culturelle pour le public.
ما هو الحدث القادم في برنامجكم؟

mā huwa al-ḥadathu al-qādimu fī barnāmajikum?

Quel est le prochain événement à votre programme ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Sans événement

صفر أحداث

Événement final

ضف حدثا

Événement de départ

ابدأ الحدث

Événement intermédiaire

حدث متوسّط

Événement intermédiaire - lien

حدث متوسّط - وصلة

Événement intermédiaire - règle

حدث متوسّط - قاعدة

Événement intermédiaire - erreur

حدث متوسّط - خطأ

Événement intermédiaire - message

حدث متوسّط - رسالة

Événement intermédiaire - horloge

حدث متوسّط - موقّت

Événement intermédiaire - annuler

حدث متوسّط - الغ

Événement intermédiaire - multiple

حدث متوسّط - متعدد

Événement intermédiaire - compensation

حدث متوسّط - تعويض

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'حدث' et 'soirée' ?

'حدث' est un terme général pour 'événement'. 'Soirée' se traduit plus spécifiquement par 'أمسية', qui désigne une réception ou un rassemblement en soirée.

Peut-on utiliser 'حدث' pour un événement malheureux ?

Oui, 'حدث' peut être utilisé pour tout type d'événement, qu'il soit positif, négatif ou neutre. Par exemple, 'حادثة' (ḥādithah) est un événement malheureux ou un accident.