arabe → français
المساء en français
- Prononciation
- masāʾ
- Arabizi
masa- Nature
- nom · masculin
- Racine
- س و ع
Comment l’employer
“المساء” désigne le moment de la journée qui suit le coucher du soleil, c’est‑à‑dire le soir. C’est un nom masculin singulier, on ne le met pas au pluriel. On l’utilise dans des expressions comme “في المساء” (le soir) ou “مساء الخير”.
Phrases d’exemple
-
اَلْمَسَاءِ سَيَكُونُ بَارِدًا جِدًا.
al-masāʾi sayakūnu bāridan jidًan.
Akşam çok soğuk olacak.
-
قَدْ ذَهَبْتُ إِلَى المَسَاءِ لِلتَّنَزِيهِ.
qad dhahabtu ilā al-masāʾi li-t-tanzīhi.
Akşam yürüyüşe çıktım.
-
نَحْنُ نَجْتَمِعُ فِي المَسَاءِ لِلتَّحَدُّثِ.
naḥnu najtamiʿu fī al-masāʾi li-t-taḥadduthi.
Akşam konuşmak için buluşuyoruz.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في المساء
Soirée
أخر المساء
Fin de soirée
تلوح نجوم كثيرة هذا المساء.
De nombreuses étoiles sont à voir ce soir.
حلول المساء في كيتو، الإكوادور.
Coucher de soleil à Quito, Equateur.
ولما كان المساء جاء مع الاثني عشر.
Le soir étant venu, il arriva avec les douze.
ولما كان المساء اتكأ مع الاثني عشر.
Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.
ولما صار المساء خرج الى خارج المدينة
Quand le soir fut venu, Jésus sortit de la ville.
تشارلز سانشيز، أسعدتني في هذا المساء.
Charles Sanches, tu me rends la nuit douce.
بالغداة يزهر فيزول. عند المساء يجزّ فييبس
Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.
« وجاءُوا أباهم عِشاءً » وقت المساء « يبكون ».
Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
انه سبت عطلة لكم فتذللون نفوسكم. في تاسع الشهر عند المساء من المساء الى المساء تسبتون سبتكم
Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; dès le soir du neuvième jour jusqu`au soir suivant, vous célébrerez votre sabbat.
ومن اكل من جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. ومن حمل جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء
celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu`au soir, et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu`au soir.
Mots et expressions liés
Mis à jour le