français → arabe
étudier à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les personnes désirant participer à l'atelier 5 sont invitées à étudier à l'avance le cas hypothétique décrit ci-dessous.
أما الذين يرغبون في المشاركة في حلقة العمل 5 فهم مدعوّن إلى دراسة القضية الافتراضية المعروضة سلفاً أدناه.
C'est pour cela que j'ai commencé à étudier à la maison, juste avec les livres scolaire - internet était un luxe inimaginable.
لذلك بدأت بالدراسة في المنزل نفسه، فقط مع مواد المدرسة - كان الإنترنت ترفًا لا يمكن تصوره.
Étudier à fond et modifier l'ensemble du système de gestion de la sécurité civile de l'ONU représente une autre tâche considérable.
وثمة أعمال مكثفة تجري من أجل استعراض نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن المدني بكامله وتعديله على نحو شامل.
Toutes les étudiantes qui portaient le hijab ont été «invitées» à quitter l'Institut pour aller étudier à l'Institut islamique de Tachkent.
وتم توجيه "دعوة" إلى جميع الطالبات المتحجبات لكي يتوقفن عن مواصلة التعليم في المعهد ويلتحقن بدلاً من ذلك، بالمعهد الإسلامي في طشقند.
Un autre témoin a mentionné le cas d'une jeune fille de sa famille qui voulait étudier à l'étranger, mais dont la demande avait été rejetée à la dernière minute.
وذكر شاهد آخر حالة قريبة له أرادت الدراسة في الخارج إلا أن طلبها رُفض في اللحظة الأخيرة.
Il fallait rappeler également que l ' Assemblée générale devait étudier à sa quarante-huitième session les résultats de la restructuration du Conseil économique et social.
وينبغي أيضا أن يوضع في اﻻعتبار أن من المقرر أن تستعرض الجمعية العامـة فـي دورتها الثامنة واﻷربعين نتائج إعادة تشكيل المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي.
Tout en prenant acte de la suppression du visa de sortie en 2004, il demeure préoccupé par les restrictions imposées aux étudiants turkmènes qui souhaitent étudier à l'étranger (art. 7).
واللجنة إذ تحيط علماً بإلغاء تأشيرة الخروج في عام 2004، لا تزال قلقة أيضاً إزاء العقبات المفروضة، فيما يُذكر على الطلاب التركمان الذين يودون الدراسة في الخارج (المادة 7).
Les trafiquants auraient demandé aux parents des enfants concernés de leur verser 50 000 leones (23 dollars des États-Unis) contre la promesse qu'ils enverraient leurs enfants étudier à l'étranger.
وأفيد بأن التجار يطلبون من الآباء دفع 000 50 ليون (23 دوراً أمريكياً) بوعد إرسال أبنائهم للدراسة في الخارج.