français → arabe
éthique en arabe
- Prononciation
- ʾaḵlāqiyy
- Arabizi
5la9iyy- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- خ ل ق
Comment l’employer
«Éthique» se traduit par أَخْلَاقِيّ en arabe, un adjectif masculin qui qualifie ce qui est conforme à la morale. Il s’accorde en genre et en nombre comme les autres adjectifs arabes.
Phrases d’exemple
-
السُّلْطَةُ تَتَصَرَّفُ بِسُلُوكٍ أَخْلَاقِيٍّ.
al-ṣulṭatu tataṣarrafu bisulūkin ʾaḵlāqiyyin
Le pouvoir agit de manière éthique.
-
يَجِبُ أَنْ نَتَّبِعَ مَبَادِئَ أَخْلَاقِيَّةٍ فِي العَمَلِ.
yajibu ʾan nattabaʿa mabādiʾa ʾaḵlāqiyyatin fī al-ʿamali
Nous devons suivre des principes éthiques au travail.
-
المُؤسِّسُ يَحْتَرِمُ القِيَمَ الأَخْلَاقِيَّةَ.
al-muʾassis yḥtarimu al-qiyama al-ʾaḵlāqiyyata
Le fondateur respecte les valeurs éthiques.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comportement éthique
هاء - السلوك الأخلاقي في مجال الأعمال
Voilà une attitude bien peu éthique.
بيد أن هذا ليس بالموقف الأخلاقي اللائق.
Question éthique autour du drame Ebola
أخلاقيات الإيبولا
Caraïbes: éthique et déchets électroniques
الكاريبي: مبادئ المخلفات الإلكترونية
Le coût éthique des œuvres d’art hors de prix
التكاليف الأخلاقية للأعمال الفنية الباهظة
Mais la consommation n’est pas une fin éthique.
بيد أن الاستهلاك ليس بالغاية الأخلاقية.
La gestion des affaires peut-elle être éthique?
هل من الممكن أن يتحلى العمل التجاري بالأخلاق؟
Le recrutement éthique par les pays de destination.
فقد وضعت عدة منظمات مهنية دولية مدونات لقواعد التوظيف المراعي للأخلاقيات(51).
l) Éthique forestière et responsabilité des entreprises;
(ل) قواعد السلوك المتصلة بالغابات ومسؤولية الشركات؛
Savoir politique et éthique sur les activités économiques
المنظمة الدولية لحقوق المعوقين عقليا
C’est la justification éthique en faveur du développement économique.
وهذا هو المبرر الأخلاقي للتنمية الاقتصادية.
La décision de Smith constate qu' « une distinction éthique clairement marquée est insaisissable », et que le point de vue qu'il n'existe pas de telle distinction éthique est « convaincant ».
ويرى حكم القاضية سميث في القضية أن "التمييز الأخلاقي الفاصل بوضوح أمر بعيد المنال"، وأن الرأي القائل بعدم وجود مثل هذا التمييز الأخلاقي "مقنع".
Questions et réponses
Quel est le nom correspondant à «éthique» ?
Le nom est «أَخْلَاق» (akhlaaq) qui signifie la morale.
Peut‑on dire «éthique professionnelle» ?
Oui, on dit «الأخلاق المهنية».
Mots et expressions liés
Mis à jour le