arabe → français
أخلاق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أخلاق لا إلهية
Une morale sans dieu
لأن هذه ليست مسألة اختلاس نقود، بل هي مسألة أخلاق وقيم خلقية.
Car il n'est pas ici question d'empocher de l'argent; il est question de valeurs éthiques et morales.
رجائي لكم، استمروا فيما أظهرتموه من أخلاق حتى الآن ولا تتعرضوا للمدنيين ولا لممتلكاتهم.
S'il vous plaît continuez d'être civiques comme vous nous l'avez montré jusqu'à présent pour ne pas mettre la main sur les biens civils ou les civils.
« خذ العفو » اليسر من أخلاق الناس ولا تبحث عنها « وأمر بالعرف » بالمعروف « وأعرض عن الجاهلين » فلا تقابلهم بسفههم.
Accepte ce qu' on t' offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne -toi des ignorants.
مع تحول أحداث رياضية مثل "تور دو فرانس" إلى ما يشبه الهزل، قدّم أستاذ أخلاق الطب الحيوي جوليان سافوليسكو حلاً جذرياً.
Alors que des événements sportifs comme le Tour de France tournent à la farce, le professeur de bioéthiques Julian Savulescu a proposé une solution radicale.
المباحث لا مروءة أهل الجاهلية ولا أخلاق أهل الإسلام، اللهم أرحنا من هذا الجهاز كما أرحت المصريين من أمن الدولة #ريما_الجريش
Abdulaziz al-Shihri a tweeté: "La police secrète n'a ni générosité pré-islamique, ni moralité post-islamique. O Dieu, donne-nous le repos - comme aux Egyptiens - en nous libérant d'eux."
كما وقفت على منصة الشهادة بيجي باتن، متخصصة أخلاق الطب الحيوي الأكثر بروزاً والتي تعمل في مجال المساعدة في الموت والقتل الرحيم.
Peggy Battin, la plus importante bioéthicienne américaine sur la mort assistée et sur l'euthanasie, a également témoigné.
في ظل الرأسمالية يصبح المرء متجرداً من الأخلاق إذا ما تراجع عن عقد أبرمه أو خالف قانوناً، إلا أن المضاربة لا تجعل منه شخصاً بلا أخلاق.
Dans le cadre du capitalisme, s'il est immoral de ne pas tenir un contrat ou de ne pas respecter la loi, il n'est pas immoral de spéculer.
ولأن سكان هذا العالم السفلي لا يعرفون وطنية ولا أخلاق، فمن السهل أن يُستدرجوا بسهولة إلى الشراكة مع الإرهابيين، ولا سيما حين يكون لديهم من الأسباب ما يدعوهم إلى الشعور بالظلم.
Comme les membres de ces bas-fonds sont imperméables au patriotisme et à la moralité, les terroristes peuvent facilement les recruter, particulièrement s'ils ont des raisons d'être aigris.
اقْبَلْ -أيها النبي أنت وأمتك- الفضل من أخلاق الناس وأعمالهم، ولا تطلب منهم ما يشق عليهم حتى لا ينفروا، وأْمر بكل قول حسن وفِعْلٍ جميل، وأعرض عن منازعة السفهاء ومساواة الجهلة الأغبياء.
Accepte ce qu' on t' offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne -toi des ignorants.