arabe → français
أخلاقي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن النشر واجب أخلاقي.
Leur publication est un impératif moral.
وذلك أمر غير مقبول بأي معيار أخلاقي.
Tous les principes moraux le condamnent.
ويجب أن يسعى إلى تحقيق تفوق أخلاقي ومهني.
Il doit chercher à exceller tant sur les plans éthique que professionnel.
أما الدرس الثاني فهو أخلاقي، لكنه الأكثر صعوبة.
L’autre leçon, d’ordre moral, est plus difficile.
وما مدى الدعم الغير أخلاقي الذي تحتاجة (أليسون)؟
Combien de soutien immoral a besoin Alison?
ولا نرى أي تبرير أخلاقي لاستمرار هذا الظلم التاريخي.
Nous ne trouvons aucune justification morale à la perpétuation de cette injustice historique.
وعلى المجتمع الدولي التزام أخلاقي بمعاونة هؤلاء النسوة.
La communauté internationale a l'obligation morale d'aider ces femmes.
لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض.
L’autodétermination s’est avéré un principe moral ambigu.
جاء هذا البيان بعد مظاهرات تطالب بحجب المحتوى "الغير أخلاقي".
Les décisions du gouvernement font suite à des protestations de citoyens, demandant la censure des contenus "immoraux".
في لبنان، ممارسات الرقابة إما سياسية، دينية، أو بدافع أخلاقي.
Au Liban, les motifs de censure sont d'ordre politique, religieux ou moral.
بالنسبة للأطباء، تعود فكرة أداء القسم على التصرف بشكل أخلاقي إلى أبقراط.
Pour les médecins, l’idée de prêter un serment d’honneur remonte à Hippocrate.
ولدينا التزام أخلاقي بمساعدة الآخرين، ولدينا واجب أخلاقي بحيث نكفل بأن تكون إجراءاتنا فعالة.
Nous avons une obligation morale d'aider les autres - et le devoir de nous assurer de l'efficacité de nos actions.