français → arabe

équipement en arabe

مُعَدَّات

Prononciation: muʿaddāt
Arabizi: mu3addat
Nature: nom · féminin
Pluriel: مُعَدَّاتٌ muʿaddāt
Racine: ع د د

Comment l’employer

Le mot « équipement » désigne l'ensemble du matériel nécessaire à une activité. C’est un nom féminin en arabe (المُعَدَّات). On l’emploie souvent au pluriel lorsqu’on parle de plusieurs objets. Le pluriel reste identique en forme écrite.

Phrases d’exemple

هذِهِ المُعَدَّاتُ جَدِيدَةٌ.

hādhihi al-muʿaddātu jadīdah

Ces équipements sont neufs.
نَحْنُ نَسْتَخْدِمُ المُعَدَّاتَ فِي المَكْتَبِ.

naḥnu nastakhdimu al-muʿaddata fī al-maktabi

Nous utilisons l'équipement au bureau.
تَحْتَاجُ الشَّرِكَةُ إِلَى مُعَدَّاتٍ أَكْثَرَ.

taḥtāju al-sharikatu ilā muʿaddatin akthara

L'entreprise a besoin de plus d'équipement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Équipement

البنى التحتية

Équipement mobile

عتاد متنقّل

Équipement satellite

معدات سواتل

Équipement de logement

أجهزة المراقبة

b) Équipement de bureau

التكاليف التعاقدية لتشغيل نظام دائرة اﻻتصاﻻت

XI. Dépenses d ' équipement

حادي عشر - النفقات الرأسمالية

2. Fournitures et équipement

٢ - اللوازم والمعدات

TITRE X — Dépenses d ' équipement

الجزء العاشر - النفقات الرأسمالية

Titre XI. Dépenses d ' équipement

الجــزء الحادي عشر - النفقات الرأسمالية

du paquetage et de l ' équipement

معامل استخدام المﻻبس والمهمات والمعدات الشخصية ٢٧٢٢, ٦

Uniformes, habillement et équipement

الزي الرسمي والمﻻبس والتجهيزات

Réparation et équipement des foyers scolaires;

• إصلاح أماكن الإقامة الداخلية في المدارس وتجهيزها؛

Questions et réponses

Comment dire « l’équipement de sport » ?

On dit « مُعَدَّاتُ الرِّياضَةِ » (muʿaddātu al-riyāḍa).

Le mot est‑il toujours au pluriel ?

En arabe, le singulier « مُعَدَّةٌ » existe, mais on parle le plus souvent de « مُعَدَّاتٌ » au sens collectif.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-02