arabe → français
الرجعية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) تحسن مستوى تأهب المجتمعات لتلقي العلاج المضاد للفيروسات الرجعية؛
a) Communautés mieux préparées aux traitements antirétroviraux.
ولكن على الرغم من رياح التغيير، إلا أن الرجعية المؤسسية ما زالت سائدة.
Pourtant, malgré le souffle chaud du changement, l’atavisme institutionnel reste de rigueur.
إن العدو الرئيسي يكمن في العقليات والعادات والمسَـلَّـمات الرجعية الراسخة.
Le principal ennemi repose sur la routine, les habitudes et les mentalités profondément marquées.
رابعا - الالتزام ونجاح العلاج ومقاومة أدوية العلاج المضاد للفيروسات الرجعية
Observance thérapeutique, succès du traitement et résistance aux antirétroviraux
ويعتبر الحصول على العلاج المضاد للفيروسات الرجعية أولوية لأعضائنا في أفريقيا.
L'accès à la thérapie antirétrovirale est considéré comme une priorité pour nos membres en Afrique.
كان أوباما محقاً حين حاول إعادة ضبط العلاقات مع الكرملين وإشراك روسيا الرجعية.
Barack Obama a raison de tenter de faire repartir de zéro les relations avec le Kremlin et d’attaquer une Russie révisionniste.
11 - والعلاج المضاد للفيروسات الرجعية في البرازيل، مثلا، مضمون لجميع مرضى الإيدز.
Au Brésil, par exemple, tous les malades du sida ont eu accès sans entrave au traitement antirétroviral.
فلنأمل أن تسود في النهاية قوى السلم في تلك المنطقة على قوى الرجعية والفصل العنصري.
Espérons que les forces de la paix dans cette région l ' emporteront en fin de compte sur les forces de la régression et de l ' apartheid.
ويوجد حاليا في هذه المنطقة أكثر من 700 موقع يستطيع توفير العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.
La région dispose désormais de plus de 700 centres capables de fournir le traitement antirétroviral.
• وأُدمج العلاج المضاد للفيروسات الرجعية صراحة في الإسقاطات المتعلقة بالبلدان المتأثرة بالفيروس/الإيدز.
• Le traitement par trithérapie antirétrovirale est expressément pris en compte dans la projection du VIH/sida pour les pays touchés.
ويعد هذا حاسما لتيسير حصول الأطفال على كل أنواع العلاج المضاد للفيروسات الرجعية وللالتهابات الانتهازية.
Ceci est fondamental pour faciliter l'accès des enfants à une thérapie antirétrovirale et pour le traitement des infections opportunistes.
والإصرار الذي يُغلف هذه الآراء الرجعية يبرز التحديات القائمة والدور المهم المرتقب من موئل الأمم المتحدة.
L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.