arabe → français
هيأ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فقد هيأ كل من الجانبين نفسه للوصول إلى طريق مسدود.
Les deux partis se sont mis eux-mêmes dans une impasse.
وهناك توافق في اﻵراء بأن انتهاء الحرب الباردة هيأ وجود مناخ يجعل إجراء المزيد من اﻹصﻻحات أمرا ممكنا.
Il existe un consensus, à savoir que la fin de la guerre froide a créé un climat propice à de nouvelles réformes.
ورحب المنتدى العام، الذي هيأ منبرا لتبادل المعلومات مع الجمهور، بنحو 000 40 مشارك واستضاف 66 حلقة عمل.
Le forum public qui représentait un lieu d'échanges avec le public, a accueilli quelque 40 000 participants et servi de cadre à 66 ateliers.
وأود، على حد سواء، اﻹعراب عن تقدير وفد بﻻدي لﻷمين العام الموقر، السيد بطرس بطرس غالي، الذي هيأ لمنظمتنا قيادة حيوية وشجاعة.
Nos remerciements s ' adressent également au Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, qui a donné une direction dynamique et courageuse à notre organisation.