français → arabe
élargir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Élargir l'accès au traitement
توسيع نطاق إمكانية الحصول على العلاج
L'APNU espère ainsi élargir sa clientèle.
وتأمل إدارة بريد الأمم المتحدة في توسيع نطاق قاعدة عملائها من خلال الموقع الشبكي.
Nous devons élargir notre espace économique.
ونحن بحاجة الى توسيع مجالنا اﻻقتصادي.
Cependant, il faut élargir la base politique de cet effort.
إﻻ أنه يجب التوسع فــي القاعــدة السياسية لهذا المسعى.
Élargir l'accès aux technologies de l'information et des communications
ثالثاً - زيادة الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
ii) Elles peuvent seulement préciser leurs mandats et non pas les élargir;
`2` أنها تستطيع فقط توضيح ولاياتها ولا يمكنها توسيع نطاق هذه الولايات؛
Élargir la frontière de la coopération Sud-Sud par des réseaux spécialisés.
ويشار إلى هذه البلدان في هذه الوثيقة على أنها البلدان المحورية.
Ils continueraient à adapter, renforcer et élargir leurs cadres de coopération.
وقالت إنهما سيستمران في تطويع وتعزيز وتوسيع أُطر التعاون فيما بينهما.
En outre, il faut élargir la coopération sismique entre tous les États Membres.
وعلاوة على ذلك، يجب توسيع نطاق التعاون في مجال الرصد السيزمي بين الدول الأعضاء كافة.
Élargir les indicateurs de développement à l'évaluation des capacités éthiques et morales
توسيع نطاق مؤشرات التنمية لتشمل تقييم القدرات الأخلاقية والمعنوية
Il était primordial d'aider l'Afrique à élargir sa participation au système commercial mondial.
ومن الأمور البالغة الأهمية، مساعدة أفريقيا على توسيع مشاركتها في النظام التجاري العالمي.
Éducation: assurer l'universalité de l'enseignement primaire, élargir l'enseignement secondaire et développer l'enseignement supérieur
التعليم: كفالة التعليم الابتدائي للجميع، وتوسيع نطاق التعليم الثانوي والتعليم العالي