arabe → français
وسع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسع الكل
Tout développer
وسع هذه الودجة
Agrandir ce plasmoïde
وسع الخيط الحالي
Déplier les groupes récents
وسع كل النص المقتبس.
Déplier toutes les citations.
في أعقاب الحرب البادرة، وسع مجلس اﻷمن أنشطته.
Dans le sillage de la guerre froide, le Conseil de sécurité a multiplié ses activités.
ولم يكن في وسع الفريق التأكد من هذا في غينيا.
Le Groupe n'a pas été en mesure de confirmer cette information en Guinée.
ويمكن أن تزداد المشكلة سوءا إذا وسع نطاق الصندوق.
Ce problème risque encore d ' empirer si la portée du Fonds est élargie.
وفي وسع التعاون الإقليمي أن يضطلع بدور هام في هذا الصدد.
La coopération régionale peut, à cet égard, jouer un rôle important.
وبعبارة أخرى، فإن الحظر وسع نطاقه وأحكم وكثف على كل المستويات.
En d ' autres mots, l ' embargo a été élargi, resserré et intensifié à tous les niveaux.
ونؤمــــن بـــأن في وسع تلك المبـــادرة أن تحشد موارد كبيرة للتنمية.
Nous estimons que cette initiative pourrait mobiliser des ressources importantes pour le développement.
وسع فناني وموسيقي الشوارع نطاق جمهورهم عندما تواصلوا مع إعلام المواطن.
Les artistes de rue et les musiciens augmentent leurs audiences quand ils sont en contact avec les médias citoyens.
« إنما إلهكم الله الذي لا اله إلا هو وسع كل شيء علما » تمييز محول عن الفاعل وسع علمه كل شيء.
En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il n' y a point de divinité. De Sa science Il embrasse tout.