français → arabe
élargir davantage en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Élargir l'accès des femmes aux traitements et les aider davantage à se soigner.
• تحسين الحصول على العلاج ودعم المرأة فيما يخص وظيفة الرعاية المناطة بها.
Elles l'ont encouragé à élargir son action en l'axant davantage sur les Trois principes.
وشجعت الصندوق على مضاعفة عمله بتركيز أكبر على الإجراءات الثلاثة.
Ils se sont aussi efforcés d ' améliorer celle du secteur public, d ' élargir le potentiel du secteur privé, de s ' ouvrir davantage à l ' économie mondiale.
كما استهدفت تدابير اﻻصﻻح تحسين فعالية القطاع العام واتاحة قدر أكبر من الفرص للقطاع الخاص وزيادة اﻻنفتاح على اﻻقتصاد العالمي.
Élargir le champ du prochain cycle de négociations pour pouvoir utiliser davantage d’atouts dans les négociations rendra la tâche des négociateurs beaucoup plus ardue.
إن توسيع نطاق الجولة المقبلة من المفاوضات بحيث يصبح بوسعنا استخدام المزيد من بطاقات الضغط والمساومة من شأنه أن يجعل مهمة المفاوضين أشد صعوبة.
Il contribue à élargir la formation des travailleurs et des travailleuses du Brésil afin de leur donner davantage de chances de trouver un emploi et un travail décent.
ويعمل كل ذلك على تيسير إدماج العاملين ومشاركتهم المدنية في سوق العمل.
Il joue habilement la carte anti-américaine dans toute l’Europe, tout en mettant la pression sur les États baltes – avertissant clairement qu’il ne faut pas davantage élargir l’OTAN.
وهو الآن يستغل ببراعة ورقة مناهضة أميركا في كافة أنحاء أوروبا، بينما يمارس ضغوطه على دول البلطيق، في تحذير واضح من محاولات توسيع قوة حلف شمال الأطلنطي.