français → arabe
également valable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'avis contraire, selon lequel une telle clause devrait également être valable pour les tiers, a toutefois également été exprimé.
بيد أنه أُعرب عن رأي مختلف مفاده أن يكون هذا الشرط صالحا أيضا بالنسبة إلى الأطراف الثالثة.
La même règle est valable également pour toutes pièces, événements et circonstances venant à être connus pendant la durée de la mission.
وينطبق هذا أيضا على أي وثائق وسجلات مؤيدة وأي وقائع وظروف يتم الكشف عنها للمرة الأولى أثناء عمل مراجع الحسابات.
Il est également préoccupant que le Comité consultatif n'ait pas encore présenté son rapport; il n'y a aucune raison valable pour un tel retard.
وقال إنه مما يبعث على القلق أيضا أن اللجنة الاستشارية لم تعد تقريرها بعد، والظاهر أن ليس ثمة من سبب وجيه لهذا التأخر.
Ce constat est également valable en ce qui concerne la disparition ou la dégradation des valeurs d'agrément dont bénéficient les populations locales.
وينطبق نفس الشيء على فقدان المرافق العامة المادية التي يستخدمها السكان المحليون أو الإضرار بها.
Coller le contenu du presse-papiers précédemment coupé ou collé. Cette fonction est également valable avec le texte copié ou coupé à partir d'une autre application KDE.
ألصق المحتويات التي قصصتها أو نسختها سابقًا سيعمل هذا أيضا لجميع المحتويات التي نسختها أو قصصتها من تطبيقات كدي الأخرى.
Salah a fait l ' objet d ' un ordre de maintien en détention valable jusqu ' à la fin de son procès. (Jerusalem Post, 15 mars 1993; également relaté dans Al-Fajr, 22 mars 1993)
وصدر أمر باحتجاز صﻻح الى أن تنتهي محاكمته. )جروسالم بوست، ١٥ آذار/مارس ١٩٩٣؛ وأشير الى ذلك أيضا في الفجر، ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٣(