également inclus en arabe

Ce qui est également inclus est le droit au logement.

ويشمل هذا أيضا الحق في الحصول على المأوى.

Le HCR a également inclus dans ses activités d'autres institutions telles que la Commission de restitution des biens en

وضمت المفوضية أيضاً في أنشطتها مؤسسات أخرى مثل اللجنة العراقية لمطالبات الملكية والحكومة الكردية الإقليمية والمنظمات غير الحكومية وغير ذلك من الشركاء.

Les contre-plaqués composés en partie de conifères d'origine tropicale sont également inclus dans la présente définition;

ويغطي هذا التعريف أيضاً الخشب الرقائقي الذي يشمل إلى حد ما أخشاباً صنوبرية من أصل استوائي؛

Sont également inclus les traitements de 1 200 agents locaux pour 21 jours pendant la période des élections (667 500 dollars).

كذلك رصد اعتماد لتكاليف المرتبات ﻟ ٠٠٢ ١ موظف محلي لمدة ٢١ يوما خﻻل فترة اﻻنتخابات )٠٠٥ ٧٦٦ دوﻻر(.

Des résumés des travaux des réunions-débats établis par les coprésidents (A/CONF.207/7 et additifs) seront également inclus dans le rapport.

3 - وسترد في التقرير أيضا موجزات للمناقشة من إعداد الرؤساء المشاركين (A/CONF.207/7، والإضافات).

Cet équipement comprend entre autres les lits, armoires, tables de nuit, etc. Est également inclus un montant de 840 000 dollars pour les cantines.

ويشمل ذلك تكاليف بعــض البنود مثــل اﻷسرة والخزانات والمناضد الجانبية وما الى ذلك، كما أدرج مبلغ ٠٠٠ ٨٤٠ دوﻻر أيضا لمرافق الطعام.

Sont également inclus 370 millions de dollars pour des projets financés au moyen de contributions annoncées au titre des secours d'urgence et du relèvement.

كما شمل المبلغ الإجمالي 370 مليون دولار لمشاريع ممولة من التبرعات المعلنة للإغاثة في حالات الطوارئ والتأهيل.

Les contre-plaqués [, panneaux et bois de charpente] composés en partie de conifères [d'origine tropicale] sont également inclus dans la présente définition;]]

وهذا التعريف يغطي أيضاً الخشب الرقائقي، ومنتجات الألواح والخشب المصنع هندسيا] الذي يشمل إلى حد ما أخشابا صنوبرية [من أصل استوائي؛]]

Plusieurs associations professionnelles ou universitaires ont également inclus des sujets relatifs à l ' Année dans leur programme ordinaire de réunions pour 1993 et 1994.

وقام عدد من الرابطات الفنية والعلمية بإدراج مواضيع تتعلق بالسنة في برامج اجتماعاتها العادية لعامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤.

Cependant, la discussion a également inclus les avis de Tunisiens estimant que le comportement de Jebali était un pur calcul politique: Il est ou le problème? la politique c'est ça.

مع ذلك، تضمن النقاش أيضاً آراء لتونسيين يؤمنون ويعتقدون أن تصرف الجبالي كان محسوباً بدقة ويعد تصرفاً سياسية:

Sont également inclus les frais liés à la commercialisation et au développement de produits électroniques ainsi qu'à la maintenance et à l'amélioration de ceux qui sont déjà en vente.

وتشتمل أيضا على التكاليف المرتبطة بالتسويق وتطوير المنتجات الإلكترونية وصون وتحديث المنتجات المعروضة حاليا للبيع.

De même, les Américains maintiennent deux millions de leurs concitoyens en prison: le coût de construction des prisons et des salaires des gardiens de prison est également inclus dans le PIB..

وعلى نفس المنوال، فإن الأميركيين يحتجزون مليونين مِنْ مواطنيهم في السجون: تحتسب تكاليف بناء السجون ومرتبات السجّانين أيضاً ضمن الناتج المحلي الإجمالي الأميركي.