بالتساوي en français

ولكن هذا النمو الفائض لم يتوزع بالتساوي.

Mais cette croissance excessive n’a pas été répartie de manière égale.

وللأسف، ما من مجتمع واحد يعامل المرأة والرجل بالتساوي.

Malheureusement, aucune société ne traite les hommes et les femmes sur le même pied d'égalité.

ولكن زيادة حجم الفطيرة لا يضمن تقاسمها بالتساوي والعدل.

Mais l'augmentation de la taille d'une tarte ne garantit pas qu'elle sera partagée équitablement.

ولكن منذ العام 1996 انقسمت الفجوة بين الجنسين بالتساوي.

Mais depuis 1996, les préférences politiques se sont réparties également entre les genres.

فذلك الدعم، إن وُجد، لا يمكن التكهن به ولا يوزع بالتساوي.

Cet appui, lorsqu'il existe, s'est révélé imprévisible et inégal.

ولكن التقدم لم يكن موزعاً بالتساوي في مختلف أنحاء أفريقيا.

Le progrès, cependant, n’a pas été distribué de manière équitable dans toute l’Afrique.

وبعد ذلك، تقسـم الأرباح بالتساوي بين مقدم الطلب والمؤسســة.

Une fois ceux-ci recouvrés, les bénéfices seront partagés à parts égales entre le demandeur et l'Entreprise.

وينبغي إشراك جميع أصحاب المصالح بالتساوي في تحديد هذه الغايات.

Toutes les parties prenantes doivent participer dans la même mesure à la définition de ces buts et indicateurs.

ويتقاسم الطرفان بالتساوي نسبة الأرباح المتبقية وهي 70 في المائة.

Les 70 % restants devaient être répartis à parts égales entre les deux parties.

وتطبق إجراءات التقييم بالتساوي على الشركاء العاملين في حالات الطوارئ.

Ces procédures s'appliqueront aussi bien aux partenaires qui opèrent dans les situations d'urgence.

ونفترض، حسب اﻻتفاق، أن العدد الكلي للمراقبين سيقسم بالتساوي بين المنظمتين.

Nous supposons que, comme convenu, le nombre total des observateurs sera réparti également entre les deux organisations.

وتوزع المشروعات بالتساوي طبقاً للتنوعات الإقليمية والوطنية والخصائص المحددة حسبما يتناسب.

Les projets sont répartis de façon équitable en fonction de la diversité des besoins régionaux et nationaux et des spécifités régionales et nationales, selon les cas.