économie en arabe : اقتصاد (iqtisād) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« économie » se rend par « الاقتصاد » en arabe, un nom masculin. Il désigne l’ensemble des activités de production, de distribution et de consommation. Le mot s’emploie tant en contexte académique que dans les médias.

Phrases d’exemple

الاِقْتِصَادُ يَتَطَوَّرُ سَرِيعًا

al‑iqtisādu yataṭawwaru sarīʿan

The economy is developing rapidly.
دَرَسْتُ مَبَادِئَ الاِقْتِصَادِ فِي الجَامِعَةِ

darastu mabādiʾa al‑iqtisād fī al‑jāmiʿa

I studied the principles of economics at university.
تُؤَثِّرُ الاِقْتِصَادَاتُ السَّلْفِيَّةُ عَلَى السُّوقِ

tuʾaththiru al‑iqtisādāt al‑salfiyyah ʿalā al‑sūq

Historical economies affect the market.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Économie

رابعا - الاقتصــاد

1.1.3 Économie

1-1-3 الاقتصاد

Économie de toner

توفير الصّابغ

Économie du toner

توفير الصّابغ

Économie d' énergie

حفظ الطاقة

Machiavélique économie

الاقتصاد المكيافيلي

Population et économie

7- الناس والاقتصاد

Économie: principales avancées

الاقتصاد: الإنجازات الرئيسية

Économie: problèmes prioritaires

الاقتصاد: تحديات معايير الأولويات

Intégration de l ' économie des pays en transition à l ' économie

دمج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في اﻻقتصاد

L'un a commencé en 1987, au moment du passage d'une économie centralisée à une économie libérale.

بدأت الأولى في عام 1987، لدى الانتقال من الاقتصاد الموجّه مركزيا إلى الاقتصاد الحر.

Titulaire d'un Master of Science en économie du développement et d'un Bachelor of Science en économie.

وحصل على ماجستير العلوم في الاقتصاد الإنمائي وبكالوريوس في العلوم الاقتصادية.

Questions et réponses

Quel est le pluriel d’« الاقتصاد » ?

Le terme est généralement utilisé au singulier; le pluriel « اقتصاديات » existe mais désigne des branches spécifiques.

Peut‑on dire « l’économie du pays » en arabe ?

Oui, on dit « اِقْتِصَادُ البَلَدِ ».