français → arabe

échange en arabe

تَبَادُل

Prononciation: tabādul
Arabizi: tabadul
Nature: nom · masculin
Pluriel: تَبَادُلَاتٌ tabādulātun
Racine: ب د ل

Comment l’employer

« échange » désigne le fait de donner et recevoir quelque chose en retour. C’est un nom masculin en arabe (تبادل). On l’utilise pour parler d’échanges d’objets, d’idées ou d’informations. Le pluriel « تبادلات » sert quand il y a plusieurs échanges distincts.

Phrases d’exemple

قَامَ الأَصْدِقَاءُ بِتَبَادُلِ الهَدَايَا.

qāma al-aṣdiqāʾu bi-tabāduli al-hadāyā.

Les amis ont fait un échange de cadeaux.
نَظَرْتُ إِلَى تَبَادُلِ الآرَاءِ فِي الجَلْسَةِ.

naẓartu ilā tabāduli al-ārāʾi fī al-jalsati.

J’ai observé l’échange d’opinions lors de la réunion.
تَبَادَلَتِ الشَّرِكَتَانِ البَيَانَاتِ لِلتَحْسِينِ.

tabādalat al-sharikātani al-bayānāti li‑t-taḥsīni.

Les deux sociétés ont échangé des données pour s’améliorer.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Échange de vues

المناقشة

Échange de pairs

طريقة التبادل

Espace d' échange

مساحة التبادل

Mémoire d' échange

ذاكرة الإبدال

• Échange d'experts;

• تبادل الخبراء؛

Diffusion et échange

النشر والتبادل

Échange d'informations

تبادل المعلومات

Le libre-échange éternel

تجارة حرة إلى الأبد

L’échec du libre-échange?

انهيار التجارة الحرة

• Échange d'informations efficace;

• والتبادل الفعال للمعلومات؛

Échange d'informations et formation

تبادل المعلومات وتوفير التدريب

Échange automatique de renseignements

التبادل الآلي للمعلومات

Questions et réponses

Comment dire « échange de cadeaux » ?

On dit « تبادل الهدايا ». Le mot « تبادل » se place avant le complément.

Le mot « échange » a-t-il un sens figuré ?

Oui, on peut parler de « تبادل الآراء » pour « échange d’opinions ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25