français → arabe
échange avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous devons aussi signer un accord de libre-échange avec l’UE d’une portée considérable.
ونعتزم أيضاً التوقيع على اتفاقية تجارة حرة بعيدة المدى مع الاتحاد الأوروبي.
L’Inde cherchera à conclure un accord de libre-échange avec l’ASEAN, dans le sillage de la Chine.
وكما وقعت الصين على اتفاقية التجارة الحرة مع رابطة دول جنوب شرق آسيا ( ASEAN )، فسوف تسعى الهند إلى تحقيق نفس الغاية.
La Grèce a bénéficié de la monnaie commune, des marchés de capitaux unifiés et du libre échange avec les autres états membres.
ولا شك أن اليونان استفادت من العملة الموحدة، وأسواق رأس المال الموحدة، والتجارة الحرة مع غيرها من بلدان الاتحاد الأوروبي.
Le nouveau congrès démocrate a déclaré qu’il était nécessaire de « renégocier » les accords de libre-échange avec le Pérou et la Colombie.
لقد أشار الكونجرس في الولايات المتحدة بعد فوز الديمقراطيين إلى أن اتفاقيات التجارة الحرة مع بيرو وكولومبيا تحتاج إلى "إعادة النظر".
L’UE envisage aussi de négocier une zone de libre-échange avec la Géorgie et de détendre les lois sur les visas pour les citoyens géorgiens.
كما يفكر الاتحاد الأوروبي في الدخول في مفاوضات بشأن إنشاء منطقة تجارة حرة مع جورجيا وتخفيف قواعد منح التأشيرات للمواطنين الجورجيين.
Au Pérou, la mobilisation sociale contre la hausse des prix de l'alimentation a entraîné une renégociation de l'accord de libre-échange avec les USA.
وفي بيرو أدت التعبئة الاجتماعية ضد ارتفاع أسعار الغذاء إلى إعادة التفاوض بشأن اتفاقية التجارة الحرة المبرمة مع الولايات المتحدة.
Il faut pour cela achever la formation d’une zone de libre-échange, avec une libéralisation prévue de 85 % du commerce CDAA en 2008, et 100 % en 2012.
وهذا يتطلب استكمال بناء منطقة التجارة الحرة، وتحرير التجارة بين أعضاء مجموعة تنمية دول جنوب أفريقيا بنسبة 85% بحلول عام 2008، وبنسبة 100% بحلول عام 2012.
Le Gouvernement s'est attaché à conclure des accords de libre-échange avec différents pays pour supprimer les obstacles au commerce et aux investissements.
وما برحت الحكومة السنغافورية تعمل على عقد اتفاقات للتجارة الحرة مع مختلف البلدان من أجل إزالة الحواجز التي تعترض التجارة والاستثمار.
Les États-Unis ont joué un rôle de direction dans le cycle de Doha et ont conclu des accords de libre-échange avec plusieurs pays développés ou en développement.
31 - وواصل كلامه قائلا إن الولايات المتحدة اضطلعت بدور قيادي في جولة الدوحة للمفاوضات التجارية، وأبرمت اتفاقات بشأن مناطق التجارة الحرة مع العديد من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.
La délégation, préparée à un échange avec le Comité des droits de l'homme, n'est pas en mesure de répondre à toutes les demandes d'information qui lui ont été faites.
والوفد، الذي استعد للتحاور مع اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، ليس في مقدوره الإجابة على جميع طلبات المعلومات التي وجهت إليه.
En 1987, la Tunisie a opté pour l'économie de marché et a été l'un des premiers pays à conclure un partenariat et des accords de libre-échange avec l'Union européenne.
91- واسترسل قائلا إن تونس اختارت اقتصاد السوق في عام 1987، وهي من أوائل البلدان التي أبرمت اتفاقات شراكة وتجارة حرّة مع الاتحاد الأوروبي.
Le secrétaire général des Nations Unies est Sud-Coréen; Séoul accueillera le prochain sommet du G20; et le pays vient de signer un accord de libre échange avec l’Union européenne.
فالآن يشغل كوري جنوبي منصب الأمين العام للأمم المتحدة؛ وسوف تستضيف مدينة سيول مؤتمر قمة مجموعة العشرين في العام القادم؛ كما أبرمت البلاد للتو اتفاقية تجارة حرة مع الاتحاد الأوروبي.