français → arabe
à la demande en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Actualiser à la demande
حدث عند الطلب
Services chargés à la demande
خدمات التحميل عند الطلب
À la demande doivent être joints:
تشفع بالطلب الوثائق التالية:
Charger les pièces jointes à la demande
حمَل ملفات الملحقات عند الطلب
Interruption à la demande de l'utilisateur.
طلب المستخدم مقاطعة الإجراء.
& Charger uniquement les modules à la demande
حمّل الملحقات حسب الحاجة فقط
Répondant à la demande du Gouvernement libanais,
" واستجابة منه لطلب حكومة لبنان،
f) Adopter un système d'impression à la demande.
(ز) استحداث نظام الطباعة حسب الطلب.
Les risques économiques peuvent être liés à la demande.
أما المخاطر اﻻقتصادية التي تؤثر على السياحة فقد تتصل بطلب السياح اﻷجانب.
À la demande de la Commission, les Parties contractantes:
2 - بناء على طلب اللجنة، يقوم الطرفان المتعاقدان بما يلي:
Il déplace la croissance économique d’une dangereuse dépendance à la demande étrangère vers un support à la demande intérieure insatisfaite.
فهي تبعد النمو الاقتصادي عن الإفراط في الاعتماد على الطلب الخارجي إلى هذا الحد الخطير، في حين تعمل على تحويل الدعم إلى الطلب الداخلي غير المستغل.
Les multinationales allemandes comme Siemens ou Daimler ont relevé leurs investissements pour répondre à la fois à la demande des marchés émergents et à la demande allemande.
وتعمل الشركات الألمانية المتعددة الجنسيات مثل سيمنز ودايملر على تصعيد الاستثمار لتلبية الطلب من جانب كل من الأسواق الناشئة والأسواق المحلية.