arabe → français
في الطلب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
النظر في الطلب المقدم من:
Séances Dates Examen de demandes présentées par:
وينظر البرلمان حالياً في الطلب.
Le Parlement examine actuellement la demande.
ونتيجة لذلك، لم يكن أي منهما حاضراً للطعن في الطلب.
Aucun des deux n'était donc présent pour contester la requête.
وببطء، تخضع ألمانيا لتوسع نسبي حصيف في الطلب المحلي.
Et l'Allemagne est lentement en train de consentir à une expansion prudente de sa demande intérieure.
26 - وعالجت اللجنة بعد ذلك طرائق النظر في الطلب المقدم.
La Commission s'est ensuite penchée sur les modalités d'examen de la demande.
وقضت بعدم اختصاصها للنظر في الطلب الذي قدمته ليختنشتاين.
La Cour a dit qu'elle n'avait pas compétence pour connaître de la requête déposée par le Liechtenstein.
وقبل أن تتمكن المحكمة من البت في الطلب، عين المدعى عليه محكّما.
Avant que la Cour puisse statuer sur cette requête, le défendeur a nommé un arbitre.
وهناك اليوم زيادة تسترعي اﻻنتباه في الطلب على خدمات اﻷمم المتحدة.
Le demande des services des Nations Unies connaît à présent une croissance remarquable.
وفي نفس الوقت، كان هناك ارتفاع حاد في الطلب على المشغولات الذهبية.
Au même moment, on constatait une augmentation subite de la demande de bijoux en or.
وحتى الانخفاض الحاد في الطلب على التبغ لن يعني البطالة في أغلب الدول.
En fait, même une demande de tabac nettement réduite ne serait pas synonyme de chômage dans beaucoup de pays.
والآن هناك العديد من السبل لتخفيف الزيادة في الطلب على الأصول المالية.
Mais il y a de nombreuses façons de remédier à la demande excessive en actifs financiers.
نتيجة لهذا، ومع النشاط المستمر في الطلب على الاستثمار، فقد ينتشر التضخم.
Et la demande d'investissement restant forte, l'inflation pourrait s'étendre.