arabe → français
يمزق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثانيا، يتحتم وضع حد للعنف الذي يمزق البلد.
En second lieu, il est impératif de mettre fin à la violence qui ravage le pays.
وتراقب غينيا ـ بيساو بقلق الصراع الذي يمزق إقليم يوغوسﻻفيا السابقة.
La Guinée-Bissau suit avec préoccupation le conflit qui dévaste le territoire de l ' ex-Yougoslavie.
وينطبق ذلك بصفة خاصة على القدس الشرقية والمناطق المحيطة بها، حيث يمزق مسار الحاجز الأحياء الفلسطينية ويعزلها.
Cela est particulièrement le cas à Jérusalem-Est et autour de l'agglomération, où le tracé de la barrière fragmente et isole les quartiers palestiniens.
والنتيجة أن اليورو، الذي روجوا له باعتباره وسيلة لتحقيق المزيد من التكامل الأوروبي، هو ذاته الذي يمزق أوروبا الآن.
Aussi, l'euro, au lieu de favoriser l'intégration de l'Europe, la divise encore davantage.
إن هذا النوع من الأعمال يمزق بعنف ذلك الأمل الذي كرسه وجود ذلك الشخص الذي جاء لتقديم المساعدة لمن هم في حاجة إليها.
Les actes de ce type l'espoir que représente la présence même de la personne qui est là pour aider ceux qui sont dans le besoin.
وهو على وجه التحديد ﻻ يسمح بأي إجراء يمكن أن يمزق أو يضعف، على نحو كلي أو جزئي، السﻻمة اﻹقليمية أو الوحدة السياسية للدول.
De manière spécifique, aucune mesure de nature à démembrer ou compromettre, en totalité ou en partie, l ' intégrité territoriale ou l ' unité politique des Etats n ' est permise.
واشنطن، العاصمة ـ إن الجدال الساخن المحتدم الدائر حول الأسباب التي أدت إلى اندلاع الأزمة المالية أثناء الفترة 2007-2009 لا يزال يمزق الولايات المتحدة.
WASHINGTON - La polémique sur les causes de la crise financière de 2007-2009 continue à faire rage aux USA.