français → arabe
déchirer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cet immense tissu de mensonges est en train de se déchirer.
والآن بدأ هذا النسيج الضخم من الأكاذيب في تمزيق نفسه بنفسه.
On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.
مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه
Déchirer le contrat social n’est pas quelque chose qui peut être fait à la légère.
إن تمزيق العقد الاجتماعي على هذا النحو أمر لا يجوز لنا أن نستخف به على الأطلاق.
un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;
للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت.
Il marcha parmi les lions, Il devint un jeune lion, Et il apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.
فتمشى بين الأسود. صار شبلا وتعلم افتراس الفريسة. اكل الناس.
Le caractère destructeur et brutal des guerres internes menace de déchirer le tissu même de la civilisation.
وإن تدمير ووحشية الحروب الداخلية تهدد بتمزيق النسيج الذي تقوم عليه المدنية.
Elle éleva l`un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.
ربّت واحدا من جرائها فصار شبلا وتعلم افتراس الفريسة. اكل الناس.
Et ils laisseront le nouveau gouvernement irakien à la merci des forces qui finiront par déchirer et détruire le pays.
كما أن هذا التصرف من شأنه أن يجعل الحكومة العراقية الجديدة تحت رحمة قوى سوف تؤدي في النهاية إلى تمزيق البلاد.
Il est regrettable qu ' à l ' époque où les éléments d ' un nouvel ordre mondial commencent à prendre forme, l ' Asie centrale se trouve dans une situation d ' instabilité qui menace de la déchirer.
مما يدعو لﻷسف أنه في الوقت الذي تتشكل فيه مﻻمح نظام عالمي جديد، تشهد آسيا الوسطى حالة عدم استقرار تكاد تمزق أوصالها.
Il semble se déchirer entre préoccupations liées au vieux travail industriel, nouvelle écologie, et céder face à l’anxiété populiste sur des questions comme les demandes d’asile des «& boat people& ».
وهي تبدو حائرة بين انشغالات العمل الصناعي القديمة، وأنصار حماية البيئة الجدد، والاستسلام للمخاوف الشعبوية بشأن أمور مثل قضية "القادمين على القوارب" طلباً للجوء.