démonter en arabe

Ils peuvent monter et démonter leur infrastructure sans difficulté.

ويمكنهم أيضا تجميع وتفكيك هياكلهم الأساسية بيسر.

"Il faut démonter complètement le système et le reconstruire de zéro," dit un autre.

ومن اللازم تفكيك النظام كليا وإعادة بنائه من الصفر يقول آخر.

Au départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l`arche du témoignage;

يأتي هرون وبنوه عند ارتحال المحلّة وينزّلون حجاب السجف ويغطون به تابوت الشهادة

Au même moment, les FANCI ont commencé à démonter les Soukhoï-25 endommagés de Yamoussoukro pour les transporter à Abidjan.

وخلال الفترة نفسها، بدأت قوات الجيش الوطني الإيفواري تفكيك طائرة من طراز Su-25 في ياموسوكرو من أجل إعادة نقلها في نهاية المطاف إلى أبيدجان.

GENEVE – Cette année, la Journée Mondiale contre le Cancer veut démonter les mythes préjudiciables qui circulent sur la maladie.

جنيف ــ هذا العام، سوف يركز يوم السرطان العالمي على تبديد الخرافات الخطيرة عن هذا المرض.

Quand les soupçons s'élevèrent que Sandra pourrait avoir inventé l'affaire, elle s'exprima devant la Radio Publique Nationale aux Etats-Unis, pour démonter les rumeurs.

وعندما ظهرت شكوك أن ربما تكون ساندرا تفبرك الموضوع بأكمله، تحدثت مع الراديو العام الوطني في الولايات المتحدة حتى تهدم هذه الإشاعات.

L'acteur et écrivain Peter Ustinov a employé une métaphore pour illustrer ce fait: " L'éducation est importante, plus particulièrement quand il s'agit de démonter des préjugés.

ولقد توصل الممثل والكاتب بيتر أوستينوف إلى صورة ذهنية تعبر عن هذا: "التربية أمر مهم، وخاصة حين يتعلق الأمر بالتجرد من الهوى والتعصب.

Même s'il est facile de démonter ces affirmations, les partisans du Oui n'ont pas été capables de donner des arguments suffisants aux électeurs pour les amener à voter en faveur du Traité.

رغم سهولة تفنيد هذه المزاعم، إلا أن الجانب المؤيد كان عاجزاً عن تزويد الناخبين بالأسباب التي قد تدفعهم إلى التصويت لصالح المعاهدة.

De fait, alors que Lopez Obrador continue de dénoncer les résultats et a menacé de rendre le Mexique ingouvernable, la classe moyenne montante ne s’est pas laissé démonter par le conflit politique.

على الرغم من استمرار لوبيز أوبرادور في التنديد بنتائج الانتخابات، وعلى الرغم من تهديده بتحويل المكسيك إلى بلد يتعذر حكمه، إلا أن الطبقة المتوسطة المتنامية في المكسيك نجحت في التكيف مع الصراع السياسي.