français → arabe
convoquer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Personne n'est en mesure de convoquer un témoin au Darfour.
ولا يستطيع أحد أن يستجوب شاهدا في دارفور.
Envisager la nécessité de convoquer un groupe de travail en 2007.
النظر في الحاجة إلى فريق عامل في عام 2007.
La présidence du Comité peut convoquer des sessions extraordinaires:
ويجوز أيضا أن يعقد رئيس اللجنة دورات استثنائية:
b) Envisager la nécessité de convoquer un groupe de travail en 2007;
(ب) النظر في مدى الحاجة إلى فريق عامل في عام 2007؛
Vous sonnerez aussi pour convoquer l`assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat.
واما عندما تجمعون الجماعة فتضربون ولا تهتفون.
L'idée de convoquer une conférence de haut niveau devrait être examinée soigneusement.
33 - وخلصت إلى القول بأن فكرة عقد مؤتمر رفيع المستوى ينبغي أن تلقى نظرا دقيقا.
Amasa partit pour convoquer Juda; mais il tarda au delà du temps que le roi avait fixé.
فذهب عماسا ليجمع يهوذا ولكنه تأخر عن الميقات الذي عينه.
En attendant, je voudrais annoncer que j'ai l'intention de convoquer une séance du Bureau demain.
وفي غضون ذلك، أود أن أعلن أنني أعتزم توجيه الدعوة إلى عقد اجتماع للمكتب في وقت ما غدا.
Convoquer des conférences internationales et régionales d'experts pour partager les idées et les expériences.
10 - تعزيز التعاون بين جهود الدول في مجالات التدريب والتحويلات التقنية على مستوى الوكالات الأمنية.
ii) Préparer et convoquer les réunions de tout organe subsidiaire que la Conférence des Parties pourra établir.
'2` الإعداد لـ، وعقد اجتماعات لأي هيئات فرعية يمكن أن ينشئوها مؤتمر الأطراف.
e) Convoquer une réunion intergouvernementale pour parachever et adopter le projet et créer officiellement le mécanisme;
(هـ) عقد اجتماع حكومي دولي لوضع الوثيقة في صيغتها النهائية واعتمادها وإنشاء العملية المنتظمة رسميا؛
La proposition de convoquer une conférence internationale sur le financement du développement devrait être sérieusement examinée.
وينبغي إيﻻء اعتبار جاد لﻻقتراح بعقد مؤتمر دولي معني بالتمويل من أجل التنمية.