rencontrons-nous en arabe

Aujourd'hui, non moins qu'hier, nous rencontrons également de nombreuses difficultés.

ومازلنا نعيش العديد من المشاكل اليوم كما كنا من قبل.

Nous, les Hollandais natifs, rencontrons également des difficultés pour nous regarder dans un miroir.

ونحن الهولنديون الأصليون أيضاً نجد صعوبة في التعرف على عيوبنا ومواجهتها.

On fait ce petit interrogatoire quand nous rencontrons des gens pour les résumer un peu, mentalement.

نحن نقوم بهذا الاستجواب السريع عندما نلتقي بالناس لنشكل سيرة ذاتية في رؤوسنا عنهم

Nous rencontrons des obstacles, comme le rejet du Traité de constitution européenne dans deux référendums.

ونحن نواجه عراقيل مثل رفض المعاهدة الدستورية الأوروبية في استفتاءين.

Nous connaissons tous la nature des problèmes que nous rencontrons et la teneur des engagements que nous avons pris.

وكلنا يعلم ما هي المشاكل، وكلنا يعلم ما قطعنا من وعود التحقيق.

Mais nous souhaitons dire ici clairement que ce faisant, nous rencontrons des barrières qui entravent notre croissance.

لكننا نرغب في أن نوضح هنا أنه عندما نتفاعل مع العالم الخارجي، نواجه حواجز تقوض نمونا.

M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en russe): Nous ne rencontrons pas de difficultés avec la proposition faite par le représentant italien.

السيد ليتافرين (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): لا نجد أية مشكلة على الإطلاق فيما يتعلق بالاقتراح المقدم من ممثل إيطاليا.

Il est vrai que nous rencontrons aussi des patients demandeurs d'un traitement contre la dépression, alors qu'ils souffrent de troubles maniaco-dépressifs.

ولا شك أننا قابلنا أيضاً مرضى يسعون إلى العلاج من الاكتئاب رغم أنهم في الحقيقة يعانون من الاضطراب المزاجي ثنائي القطبية.

Nous rencontrons des difficultés avec « mécanismes de vérification », donc pourrions-nous apporter une réponse à cela et essayer de dépasser cet obstacle spécifique?

ولدينا بعض المشاكل حول ”آليات التحقق“، فهل يمكننا أن نتناول تلك المسألة ونحاول اجتياز تلك العقبة المحددة؟

C'est un problème que nous rencontrons partout en matière de développement et un problème, je crois, auquel il faut s'attaquer vigoureusement dans la période qui suit un conflit.

وتلك هي مشكلة نواجهها في كل جوانب قضية التنمية وأعتقد أنها المشكلة التي يجب أن نتصدى لها بقوة فيما يتعلق بفترة ما بعد الصراع.

Ses fondateurs ont dû faire face à certaines des mêmes questions que celles que nous rencontrons aujourd'hui dans la mise en œuvre des principes qu'ils ont consacrés dans la Charte.

وقد كافح الآباء المؤسسون حول بعض هذه المسائل نفسها التي نواجهها اليوم وطبّقوا المبادئ التي توخوها في الميثاق.

Une certaine sophistication sera nécessaire pour surveiller la dette souveraine et faire appliquer les politiques budgétaires, afin que la situation que nous rencontrons actuellement ne se reproduise.

وسوف يتطلب الأمر قدرات متطورة لرصد وتنفيذ السياسة المالية والديون السيادية ـ وإلا فسوف تنتهي بنا الحال إلى تكرار الموقف الراهن.